نظام هارفارد في التوثيق مقارنة بـ APA: الفروق العملية بالأمثلة

طلب منك المشرف أن توثق «بنظام هارفارد»، وأنت كتبت فصلين كاملين بنظام APA. أو أرسلت بحثك إلى مجلة فعاد إليك مع ملاحظة: «التزم بأسلوب التوثيق المعتمد في المجلة». الموقفان يتكرران كثيرًا، لأن النظامين متشابهان في الفكرة ومختلفان في التفاصيل. في هذا المقال ستعرف ما نظام هارفارد في التوثيق، وكيف يكتب داخل المتن وفي قائمة المراجع، وما الفروق العملية بينه وبين APA، وكيف تعرف النظام المطلوب منك قبل أن تبدأ.

ما نظام هارفارد؟

نظام هارفارد (Harvard style) اسم عام لأسلوب التوثيق بالمؤلف والسنة (Author-date): تكتب داخل المتن اسم المؤلف وسنة النشر، ثم تضع المرجع الكامل في قائمة مرتبة ألفبائيًا في آخر البحث. نظام APA يقوم على المبدأ نفسه، ولهذا يخلط كثير من الطلبة بينهما.

لكن بين النظامين فرقًا جوهريًا يفسر كثيرًا من الارتباك: لنظام APA دليل رسمي واحد يصدر بإصدارات مرقمة، آخرها الإصدار السابع. أما هارفارد فلا يملك دليلًا رسميًا موحدًا، بل نسخًا متعددة تعتمدها الجامعات ودور النشر، وتختلف في تفاصيل مثل الفاصلة بعد الاسم وعلامات الترقيم في المراجع. لذلك فالأمثلة التالية تمثل صيغة شائعة في كثير من الأدلة الجامعية، والمرجع النهائي هو دليل جامعتك أو تعليمات المجلة.

الأسماء والعناوين في الأمثلة افتراضية للتوضيح.

التوثيق داخل المتن في نظام هارفارد

القاعدة الأساسية: اسم العائلة والسنة، ويضاف رقم الصفحة في الاقتباس المباشر.

• مؤلف واحد: (Smith, 2020) أو (Smith 2020) بلا فاصلة في بعض النسخ. وبالعربية: (العلي، 2021).
• مؤلفان: (Smith and Lee, 2020)، أي بكلمة and بدل علامة &. وبالعربية: (العلي والسالم، 2022).
• عدد أكبر من المؤلفين: تستخدم et al. أو «وآخرون»، لكن الحد الذي تبدأ عنده يختلف: بعض النسخ تستخدمها من ثلاثة مؤلفين، وبعضها من أربعة.
• الاقتباس المباشر: (Smith, 2020, p. 25)، وتكتبه بعض النسخ القديمة (Smith 2020: 25).
• التوثيق السردي: يرى العلي (2021) أن…، تمامًا كما في APA.

يتضح من القائمة أن التوثيق داخل المتن متقارب جدًا في النظامين. الفروق الأوضح تظهر في قائمة المراجع.

قائمة المراجع في نظام هارفارد: أمثلة

كتاب

Smith, J.A. (2020) Research methods in education. 2nd edn. London: Example Press.

العلي، أحمد (2021) مناهج البحث في العلوم التربوية. ط2. القاهرة: دار المثال للنشر.

لاحظ ثلاثة أمور: السنة بين قوسين بلا نقطة بعدها، والطبعة مختصرة بـ edn.، ومدينة النشر موجودة قبل اسم الناشر.

مقال في دورية

Smith, J.A., Lee, K. and Brown, L.M. (2021) ‘Graduate students’ attitudes toward action research’, Journal of Example Studies, 8(1), pp. 1–20. Available at: https://doi.org/10.0000/jes.2021.008

العلي، أحمد والسالم، منى (2022) ‘اتجاهات طلبة الدراسات العليا نحو البحث الإجرائي’، مجلة المثال للعلوم التربوية، 14(4)، ص ص. 201–225.

عنوان المقال هنا بين علامتي تنصيص مفردتين، والصفحات مسبوقة بـ pp.، والرابط مسبوق بعبارة Available at. وفي المراجع العربية تختلف الأدلة في علامات التنصيص واختصار الصفحات، فاتبع ما يحدده دليلك.

فصل في كتاب محرر

Brown, L.M. (2020) ‘Online learning in higher education’, in Lee, K. (ed.) Contemporary issues in education. London: Example Press, pp. 45–72.

يأتي عنوان الفصل بين علامتي تنصيص، ثم كلمة in واسم المحرر متبوعًا بـ (ed.)، ثم عنوان الكتاب بخط مائل، وتأتي صفحات الفصل في آخر المرجع بعد الناشر. قارن ذلك بصيغة APA التي تضع الصفحات بين قوسين بعد عنوان الكتاب مباشرةً، وتكتب اسم المحرر بالحرف الأول قبل اسم العائلة.

صفحة في موقع إلكتروني

Example Research Centre (2023) Guide to writing a research proposal. Available at: [URL] (Accessed: 5 March 2024).

تاريخ الاطلاع (Accessed) شائع في نسخ هارفارد مع المصادر الإلكترونية، بينما يقصره APA على المحتوى المتغير الذي لا يحفظ له أرشيف.

مقارنة عملية بين APA 7 وهارفارد

يلخص الجدول التالي الفروق التي تحتاج إلى تعديلها إذا انتقلت من نظام إلى آخر:

وما يجمع النظامين أكثر مما يفرقهما: كلاهما يعتمد المؤلف والسنة داخل المتن، وكلاهما يرتب القائمة ألفبائيًا، وكلاهما يشترط أن يقابل كل توثيق في المتن مرجعًا في القائمة. فإذا أتقنت أحدهما، فتعلم الآخر مسألة تفاصيل. ولمراجعة قواعد APA بالتفصيل ارجع إلى دليل نظام APA في التوثيق والاقتباس وأمثلة كتابة المراجع وفق APA 7.

خطوات التحويل من APA إلى هارفارد

إذا طلب منك تحويل بحث مكتوب بنظام APA، فاعمل بهذا الترتيب حتى لا يفوتك شيء:

1. احصل على نسخة هارفارد التي يعتمدها دليلك، واجمع منها مثالًا لكل نوع من المصادر في قائمتك.
2. عدل التوثيق داخل المتن: ضع and مكان علامة & داخل القوسين، واضبط الفاصلة بين الاسم والسنة حسب النسخة، وراجع حد استخدام «وآخرون».
3. عدل قائمة المراجع نوعًا نوعًا: الكتب أولًا بإضافة مدينة النشر وتعديل صيغة الطبعة، ثم المقالات بوضع العناوين بين علامتي تنصيص وإضافة pp. قبل الصفحات، ثم المصادر الإلكترونية بإضافة Available at وتاريخ الاطلاع.
4. اقرأ القائمة كاملة مرة أخيرة بحثًا عن أي مرجع بقي بالصيغة القديمة.

هذا الترتيب أسرع من تعديل كل مرجع على حدة كيفما اتفق، لأنك تطبق قاعدة واحدة على مجموعة متشابهة من المراجع في كل مرة.

كيف تعرف نظام التوثيق المطلوب منك؟

1. دليل كتابة الرسائل في جامعتك: هو المصدر الأول، وغالبًا يحدد النظام ونسخته، وقد يضيف تعديلات خاصة به.
2. تعليمات المؤلفين في المجلة: إذا كنت تكتب للنشر، فصفحة تعليمات المؤلفين تحدد الأسلوب، وقد ترفق أمثلة. وهذا من الأمور التي تفحصها حين تختار المجلة المناسبة لنشر بحثك.
3. المشرف: إذا لم يحدد الدليل نسخة بعينها، فاسأل المشرف عن النسخة التي يفضلها القسم.
4. الرسائل المجازة حديثًا في قسمك: تعطيك صورة عملية عما يقبله القسم، لكنها لا تغني عن الدليل، فبعضها قد يحتوي أخطاء.

وإذا لم تجد أي تحديد، فاختر نظامًا واحدًا معروفًا في تخصصك، والتزم به من أول صفحة إلى آخرها. الاتساق هنا أهم من الاختيار نفسه.

أخطاء شائعة عند التحويل بين النظامين

• الخلط بين النظامين في البحث الواحد: مثل استخدام & داخل المتن بأسلوب APA، ثم كتابة المراجع بصيغة هارفارد.
• تعديل المتن ونسيان القائمة أو العكس: التحويل يشمل الجزأين معًا.
• نسخ مثال من موقع يتبع نسخة هارفارد مختلفة عن النسخة التي يعتمدها دليلك، فتجمع في قائمتك صيغتين.
• إضافة تاريخ الاطلاع إلى المصادر المطبوعة: تاريخ الاطلاع خاص بالمصادر الإلكترونية، ولا معنى له مع كتاب ورقي قرأته في المكتبة.
• عدم الاتساق في الاختصارات العربية: إذا كتبت «ط2» في مرجع، فلا تكتب «الطبعة الثانية» في مرجع آخر من القائمة نفسها.
• الثقة الكاملة في التحويل الآلي: برامج إدارة المراجع تتيح التبديل بين الأنماط، وتضم عادةً أكثر من نسخة لهارفارد، لكن عليك أن تختار النسخة الصحيحة وتراجع النتيجة يدويًا. تفاصيل هذه البرامج في دليل إدارة المراجع وتوثيق المصادر.

أسئلة شائعة

هل نظام هارفارد هو نفسه نظام APA؟

لا. كلاهما يعتمد المؤلف والسنة داخل المتن، لكنهما يختلفان في علامات الترقيم، ومكان النشر، وتنسيق عناوين المقالات، والروابط. ولهذا لا يصح أن تكتب بأحدهما وتسميه باسم الآخر.

هل يذكر مكان النشر في نظام هارفارد؟

في كثير من نسخ هارفارد نعم، فتكتب المدينة ثم نقطتين ثم الناشر. لكن بعض النسخ الحديثة تحذفه، فارجع إلى النسخة التي يعتمدها دليلك.

هل يجوز الخلط بين هارفارد وAPA في الرسالة نفسها؟

لا. الرسالة تلتزم بنظام واحد في المتن والقائمة. الخلط يعطي المحكّم انطباعًا بالتسرع، وقد يطلب منك إعادة توثيق الرسالة كلها.

ماذا أفعل إذا لم تحدد جامعتي نظام التوثيق؟

اسأل مشرفك أولًا، ثم اختر نظامًا شائعًا في تخصصك والتزم به بالكامل. وفي التخصصات التربوية والنفسية والاجتماعية يشيع استخدام APA في كثير من الجامعات العربية.

الفرق بين هارفارد وAPA فرق تفاصيل لا فرق فكرة، لكن التفاصيل هي ما يلاحظه المحكّم أولًا. حدد النظام المطلوب ونسخته قبل أن تكتب، والتزم به حتى آخر مرجع. وإذا احتجت إلى مراجعة توثيق رسالتك أو تحويلها من نظام إلى آخر وفق دليل جامعتك، فاطلع على خدمة التدقيق اللغوي والتنسيق، أو احجز استشارة مجانية.