الحواشي والهوامش في البحث العلمي: متى تستخدمها وكيف تكتبها

تفتح دليل كتابة الرسائل في قسمك، فتجده يطلب «التوثيق في الهوامش»، بينما كل الأمثلة التي تعلمتها كانت بنظام APA داخل المتن. أو تقرأ رسالة في التاريخ أو الدراسات الشرعية، فتجد أسفل كل صفحة أرقامًا وملاحظات وعبارات مثل «المرجع نفسه» و«مرجع سابق». الحواشي والهوامش في البحث العلمي أسلوب قائم بذاته، له قواعده واستخداماته، ويختلف عن التوثيق داخل المتن في الشكل والمنطق. في هذا المقال ستعرف الفرق بين الأسلوبين، ومتى تستخدم الحواشي، وكيف تكتب الحاشية الأولى والمختصرة، مع أمثلة واختصارات شائعة في الرسائل العربية.

ما الحاشية وما الهامش؟

في الاستخدام الأكاديمي العربي الشائع، يستخدم المصطلحان غالبًا بمعنى واحد: الملاحظة التي تكتب أسفل الصفحة، ويقابلها في الإنجليزية Footnote. وبعض الأدلة تفرق بينهما، فتجعل الهامش اسمًا للمساحة أسفل الصفحة، والحاشية اسمًا للملاحظة المكتوبة فيها. الفرق اصطلاحي، والمهم أن تفهم ما يقصده دليل جامعتك.

آلية الحاشية بسيطة: تضع رقمًا صغيرًا في المتن، عادةً بعد نهاية الاقتباس أو الجملة، ثم تكتب أسفل الصفحة ملاحظة تحمل الرقم نفسه. وإذا جمعت الملاحظات في نهاية الفصل أو البحث بدل أسفل الصفحة، فهي تعليقات ختامية (Endnotes). ويفصل بين المتن والحواشي خط قصير تضيفه برامج تحرير النصوص تلقائيًا، وتكتب الحواشي عادةً بخط أصغر من خط المتن وبتباعد أقل، ويحدد دليل جامعتك المقاسات المطلوبة.

نوعان من الحواشي: حواشي التوثيق وحواشي الشرح

• حواشي التوثيق: تذكر فيها مصدر المعلومة. وهي أساس أنظمة التوثيق بالملاحظات، مثل نظام شيكاغو بأسلوب الملاحظات والمراجع (Chicago Notes and Bibliography)، وهو شائع في التاريخ والعلوم الإنسانية. وفي كثير من الأقسام العربية، كالدراسات الشرعية واللغة العربية والقانون، يستخدم التوثيق في الهوامش بصيغ قريبة منه.
• حواشي الشرح: لا تذكر مصدرًا، بل تضيف معلومة لا تريد أن تقطع بها المتن، مثل تعريف مصطلح، أو ترجمة نص، أو نبذة عن علم، أو توضيح نقطة جانبية. وهذا النوع يستخدم حتى في الأبحاث الموثقة بنظام APA، لكن باعتدال.

الأمثلة في هذا المقال افتراضية للتوضيح.

الفرق بين الحواشي والتوثيق داخل المتن

كلا الأسلوبين صحيح ومعتمد، واختيار أحدهما ليس قرارك غالبًا، بل يحدده دليل جامعتك أو أعراف تخصصك. وإذا كان قسمك يعتمد التوثيق داخل المتن، فراجع قواعده في مقال التوثيق داخل المتن والاقتباس المباشر وغير المباشر، وفي دليل نظام APA في التوثيق والاقتباس.

متى تستخدم الحواشي؟

• حين يطلبها دليل جامعتك نظامًا للتوثيق: وعندها تلتزم بها في البحث كله.
• لتعريف مصطلح أو توضيح فكرة جانبية: إذا كان التوضيح سيقطع تسلسل الفقرة.
• لترجمة نص مقتبس: كأن تضع الترجمة في المتن والنص الأصلي في الحاشية، أو العكس، حسب تعليمات قسمك.
• للإحالة إلى موضع آخر في الرسالة: مثل «انظر الفصل الثالث من هذه الدراسة».
• لتوثيق الآيات والأحاديث في الدراسات الشرعية: حيث يشيع ذكر اسم السورة ورقم الآية، وتخريج الحديث من مصادره، في الهامش أو المتن حسب دليل القسم.

وفي المقابل، لا تستخدم الحواشي للتوثيق إذا كان بحثك يعتمد APA أو هارفارد، ولا تجعل الحاشية مكانًا لفقرة كاملة تستحق أن تكون في المتن. ولمعرفة الفروق بين أنظمة التوثيق بالمؤلف والسنة، راجع مقال نظام هارفارد في التوثيق مقارنة بـ APA.

كيف تكتب الحاشية؟

الصيغ التالية قريبة من أسلوب شيكاغو، وتختلف الأدلة العربية في ترتيب العناصر وعلامات الترقيم، فاتبع دليل قسمك واعتبر هذه الأمثلة نموذجًا للفكرة.

مكان رقم الحاشية في المتن

ضع الرقم في نهاية الاقتباس أو الجملة التي تحتاج إلى توثيق، لا بعد اسم المؤلف في وسطها، إلا إذا كانت الحاشية تخص الاسم نفسه، كنبذة عن علم. مثال افتراضي من متن رسالة:

يرى العلي أن «الباحث الذي لا يحدد مشكلته بدقة يجمع بيانات لا يعرف ماذا يفعل بها».(1)

دليل شيكاغو يضع الرقم بعد علامة الترقيم، وبعض الأدلة العربية تضعه قبلها أو بعد علامة التنصيص الختامية مباشرةً. اختر ما يحدده دليلك، والتزم به في الرسالة كلها.

الحاشية الأولى: بيانات كاملة

في أول مرة تذكر فيها المصدر، تكتب اسم المؤلف بترتيبه الطبيعي، ثم العنوان، ثم بيانات النشر، ثم الصفحة:

(1) أحمد العلي، مناهج البحث في العلوم الإنسانية، ط2 (القاهرة: دار المثال للنشر، 2021)، ص 45.

(2) خالد الحسن، «أثر التعلم المدمج في التحصيل الدراسي»، مجلة المثال للعلوم التربوية، مج 15، ع 2 (2023): ص 120.

وبعض الأدلة العربية تعتمد ترتيبًا تقليديًا مختلفًا، مثل: العلي، أحمد: مناهج البحث في العلوم الإنسانية، دار المثال للنشر، القاهرة، ط2، 2021، ص 45.

الكتب المحققة والمصادر التراثية

في الدراسات الشرعية واللغوية والتاريخية تكثر الإحالة إلى كتب تراثية محققة، فتذكر اسم المحقق بعد العنوان، والجزء مع الصفحة:

(3) عبد الله الفلاني، كتاب المثال في أصول البحث، تحقيق: سامر الخطيب (بيروت: دار المثال للنشر، 2018)، ج 2، ص 30.

وبعض الأقسام تطلب ذكر سنة وفاة المؤلف التراثي بعد اسمه، فارجع إلى دليل قسمك.

الحاشية المختصرة: عند تكرار المصدر

إذا عدت إلى المصدر نفسه بعد حواش أخرى، فلا تكرر بياناته كاملة. اكتب اسم العائلة، وعنوانًا مختصرًا، والصفحة:

(4) العلي، مناهج البحث، ص 50.

«المرجع نفسه» و«مرجع سابق»

إذا جاءت الحاشية مباشرةً بعد حاشية للمصدر نفسه، فتكتب كثير من الأدلة العربية «المرجع نفسه» أو «المصدر نفسه»، ويقابلها ibid. في الإنجليزية:

(5) المرجع نفسه، ص 52.

أما «مرجع سابق» فتستخدم في بعض الأدلة مع اسم المؤلف للإحالة إلى مصدر ذكر من قبل ولكن ليس في الحاشية السابقة مباشرةً. والإصدارات الحديثة من دليل شيكاغو تفضل الحاشية المختصرة على هذه العبارات لأنها أوضح، فاتبع ما يحدده دليلك.

حاشية الشرح

(6) يقصد بالتعلم المدمج في هذه الدراسة: الجمع بين التعليم الحضوري والتعليم الإلكتروني في المقرر الدراسي نفسه.

المرجع في القائمة النهائية

في قائمة المصادر والمراجع يقلب اسم المؤلف ليبدأ باسم العائلة، وتتغير علامات الترقيم:

العلي، أحمد. مناهج البحث في العلوم الإنسانية. ط2. القاهرة: دار المثال للنشر، 2021.

اختصارات شائعة في الحواشي العربية

• ط: الطبعة
• ج / مج: الجزء / المجلد
• ع: العدد
• ص: الصفحة
• د.ت: دون تاريخ
• د.ن: دون ناشر
• د.م: دون مكان نشر

أخطاء شائعة في كتابة الحواشي

• الخلط بين نظامين: توثيق بعض المصادر داخل المتن بنظام APA وبعضها في الحواشي.
• حاشية أولى ناقصة: الاكتفاء باسم المؤلف والصفحة في أول ذكر للمصدر.
• «المرجع نفسه» بعد حاشية لمصدر مختلف: فيضيع القارئ في معرفة المصدر المقصود. راجع هذه العبارات بعد كل تعديل يضيف حاشية أو يحذفها.
• الترقيم اليدوي: كتابة الأرقام بيدك بدل استخدام خاصية الحواشي في برنامج تحرير النصوص، فيختل الترقيم عند أي إضافة.
• عدم التطابق مع القائمة: مصدر في الحواشي لا يظهر في قائمة المصادر والمراجع، أو تظهر بياناته مختلفة. برامج إدارة المراجع تساعدك على ضبط ذلك، كما في دليل إدارة المراجع وتوثيق المصادر.
• حواش طويلة: إذا تجاوزت الحاشية بضعة أسطر، فاسأل نفسك هل مكانها المتن أو ملحق.

أسئلة شائعة

هل يستخدم نظام APA الحواشي؟

يستخدمها استخدامًا محدودًا لحواشي الشرح التي تضيف معلومة مختصرة، ولملاحظات حقوق النشر عند نقل جدول أو شكل. أما توثيق المصادر في APA فيكون داخل المتن لا في الحواشي.

ما الفرق بين «المرجع نفسه» و«مرجع سابق»؟

«المرجع نفسه» تعني المصدر المذكور في الحاشية السابقة مباشرةً. أما «مرجع سابق» فتستخدم مع اسم المؤلف للإحالة إلى مصدر ذكر قبل ذلك بحواش. وبعض الأدلة تفضل الحاشية المختصرة بدلًا منهما.

هل أرقم الحواشي من جديد في كل صفحة؟

يختلف ذلك بين الأدلة: بعضها يطلب ترقيمًا متصلًا في كل فصل، وبعضها يبدأ الترقيم في كل صفحة. برامج تحرير النصوص تتيح الخيارين، فاضبطها حسب دليل جامعتك من البداية.

هل أحتاج إلى قائمة مراجع إذا وثقت في الحواشي؟

في أغلب الأدلة نعم، فقائمة المصادر والمراجع في آخر الرسالة تجمع كل ما وثقته في الحواشي مرتبًا ألفبائيًا. تحقق من دليل جامعتك، فبعض الأدلة تحدد تقسيمات خاصة للقائمة.

الحواشي أداة توثيق وشرح في آن واحد، وقيمتها في الدقة والاتساق: حاشية أولى كاملة، ثم مختصرة، وترقيم منضبط، وقائمة نهائية تطابقها. وإذا أردت مراجعة حواشي رسالتك ومراجعها وتنسيقها وفق دليل جامعتك، فاطلع على خدمة التدقيق اللغوي والتنسيق، أو احجز استشارة مجانية.