التوثيق داخل المتن وفق APA 7: الاقتباس المباشر وغير المباشر بالأمثلة
شرح التوثيق داخل المتن وفق APA 7: الفرق بين الاقتباس المباشر وغير المباشر، وكتابة الاقتباس الطويل، والتوثيق حسب عدد المؤلفين، بأمثلة عربية تطبيقية.
في هذه المقالة
- ما التوثيق داخل المتن؟ وما صيغتاه؟
- الاقتباس المباشر: النقل الحرفي ورقم الصفحة
- التعديل على النص المقتبس
- الاقتباس الطويل (40 كلمة فأكثر)
- الاقتباس غير المباشر: الفكرة بأسلوبك
- التوثيق حسب عدد المؤلفين
- حالات خاصة في التوثيق داخل المتن
- أخطاء شائعة في التوثيق داخل المتن
- أسئلة شائعة
- هل أكتب رقم الصفحة في الاقتباس غير المباشر؟
- كم كلمة يجب أن يبلغ الاقتباس ليصبح اقتباسًا طويلًا؟
- كيف أوثق فكرة وردت في مصدرين أو أكثر؟
- هل يوجد حد أقصى للاقتباس المباشر في الرسالة؟
تنقل فكرة من دراسة سابقة، ثم تتوقف: هل أضع رقم الصفحة؟ هل أكتب أسماء المؤلفين الثلاثة أم «وآخرون»؟ هل أضع علامات التنصيص أم لا؟ هذه الأسئلة الصغيرة تتكرر عشرات المرات في كل فصل، والخطأ فيها يظهر للمشرف والمحكّم من الصفحة الأولى. التوثيق داخل المتن هو الإشارة المختصرة إلى المصدر في موضع الاستفادة منه، ويقابله المرجع الكامل في القائمة. في هذا المقال ستجد قواعد الإصدار السابع من نظام APA في الاقتباس المباشر وغير المباشر، والاقتباس الطويل، وعدد المؤلفين، مع أمثلة عربية تقيس عليها.
ما التوثيق داخل المتن؟ وما صيغتاه؟
كل توثيق داخل المتن في نظام APA يقوم على عنصرين: اسم عائلة المؤلف، وسنة النشر. ويضاف رقم الصفحة في الاقتباس المباشر. وتكتب هذه العناصر بإحدى صيغتين:
- التوثيق بين قوسين (Parenthetical): يأتي الاسم والسنة معًا داخل قوسين في نهاية الجملة، مثل: تحديد الفجوة البحثية يحتاج قراءة ناقدة للدراسات السابقة (العلي، 2021).
- التوثيق السردي (Narrative): يصبح اسم المؤلف جزءًا من الجملة، وتبقى السنة وحدها بين قوسين، مثل: يرى العلي (2021) أن تحديد الفجوة البحثية يحتاج قراءة ناقدة للدراسات السابقة.
الصيغتان صحيحتان، والتنويع بينهما يجعل النص أسهل في القراءة. الصيغة السردية مناسبة حين تريد إبراز صاحب الرأي، والصيغة القوسية مناسبة حين تكون الفكرة هي محور الجملة. وكل توثيق هنا يقابله مرجع كامل في آخر البحث، وتجد صيغ المراجع في مقال كتابة المراجع وفق APA 7 بالأمثلة.
الأسماء والاقتباسات في أمثلة هذا المقال افتراضية للتوضيح.
الاقتباس المباشر: النقل الحرفي ورقم الصفحة
الاقتباس المباشر نقل لكلام المؤلف بألفاظه كما هي. ويستخدم عادةً في التعريفات الدقيقة، والعبارات التي ستحللها، والصياغات التي يضيع معناها إذا تغيرت ألفاظها. قاعدته الأولى: ضع النص بين علامتي تنصيص، واذكر رقم الصفحة دائمًا.
يرى العلي (2021) أن «الفجوة البحثية لا تظهر إلا لمن قرأ الدراسات السابقة قراءة ناقدة» (ص. 54).
«الفجوة البحثية لا تظهر إلا لمن قرأ الدراسات السابقة قراءة ناقدة» (العلي، 2021، ص. 54).
لاحظ أن التوثيق يأتي قبل النقطة الأخيرة في الاقتباس القصير. وفي المراجع الإنجليزية تكتب الصفحة بالاختصار p. للصفحة الواحدة وpp. للمدى، مثل (Smith, 2020, pp. 25–26). وإذا كان المصدر بلا أرقام صفحات، كصفحة على موقع إلكتروني، فاذكر رقم الفقرة: (الحسن، 2024، فقرة 4)، أو عنوان القسم الذي ورد فيه النص.
التعديل على النص المقتبس
- الحذف: إذا حذفت كلمات من وسط الاقتباس، فضع مكانها ثلاث نقاط (…)، بشرط ألا يتغير المعنى.
- الإضافة: إذا أضفت كلمة توضيحية من عندك، فضعها بين قوسين مربعين، مثل: «إن هذا الأسلوب [التعلم المدمج] يحتاج تدريبًا مسبقًا».
- الخطأ في الأصل: إذا كان في النص الأصلي خطأ، فانقله كما هو وأضف بعده [كذا] لتبين أن الخطأ ليس منك.
الاقتباس الطويل (40 كلمة فأكثر)
إذا بلغ الاقتباس 40 كلمة أو أكثر، فهو اقتباس طويل (Block quotation) له تنسيق مختلف: يبدأ في سطر جديد، ويزاح كتلة واحدة عن الهامش بمقدار 1.27 سم تقريبًا، ولا توضع حوله علامات تنصيص، ويأتي التوثيق بعد النقطة الأخيرة لا قبلها. مثال:
إن الباحث الذي يكتفي بعرض الدراسات السابقة واحدة بعد أخرى يقدم للقارئ فهرسًا لا مراجعة. المراجعة الحقيقية تقارن بين النتائج، وتكشف أسباب اختلافها، وتحدد ما بقي دون إجابة، ثم تبني على ذلك مسوغات الدراسة الحالية وأسئلتها، فيفهم القارئ لماذا جاءت هذه الدراسة الآن. (السالم، 2020، ص. 112)
استخدم الاقتباس الطويل نادرًا، وفقط حين تكون الصياغة الأصلية نفسها موضع التحليل. أما إذا كانت الفكرة هي المهمة، فالأفضل أن تعيد صياغتها.
الاقتباس غير المباشر: الفكرة بأسلوبك
الاقتباس غير المباشر أن تنقل فكرة المؤلف بألفاظك وتركيبك أنت، سواء أعدت صياغة فقرة محددة أو لخصت نتيجة دراسة كاملة. هنا لا تضع علامات تنصيص، لكن التوثيق يبقى واجبًا، لأن الفكرة ليست لك.
يشير العلي (2021) إلى أن تحديد الفجوة البحثية يتطلب مقارنة ناقدة بين الدراسات السابقة، لا الاكتفاء بتلخيصها.
رقم الصفحة في الاقتباس غير المباشر غير إلزامي في الإصدار السابع، لكن الدليل يشجع عليه حين تشير إلى جزء محدد من كتاب أو مقال طويل، فهو يسهل على القارئ الرجوع إلى الأصل. وإعادة الصياغة الجيدة مهارة مستقلة تتجاوز تبديل المرادفات، وقد شرحنا تقنياتها في مقال إعادة الصياغة دون انتحال.
التوثيق حسب عدد المؤلفين
هذا الجدول يلخص القواعد التي يكثر السؤال عنها:
| الحالة | بين قوسين | سردي |
|---|---|---|
| مؤلف واحد | (العلي، 2021) | العلي (2021) |
| مؤلفان | (العلي والسالم، 2022) أو (Smith & Lee, 2022) | العلي والسالم (2022) أو Smith and Lee (2022) |
| ثلاثة مؤلفين فأكثر | (العلي وآخرون، 2023) أو (Smith et al., 2023) | العلي وآخرون (2023) |
| جهة مؤلفة لها اختصار | أول مرة: (Example Statistics Authority [ESA], 2022)، ثم (ESA, 2022) | Example Statistics Authority (ESA, 2022) |
| مصدر بلا مؤلف | (دليل الباحث المبتدئ، 2020) | دليل الباحث المبتدئ (2020) |
أهم ما في الجدول: المؤلفان يذكران معًا في كل مرة، و«وآخرون» تستخدم من أول ذكر لثلاثة مؤلفين فأكثر. الإصدار السادس كان يطلب ذكر الأسماء كلها في المرة الأولى لثلاثة إلى خمسة مؤلفين، وهذه القاعدة لم تعد قائمة. لاحظ أيضًا أن علامة & تستخدم داخل القوسين فقط، أما في التوثيق السردي فتكتب and. وفي المصدر الذي لا مؤلف له يحل العنوان محل الاسم، بخط مائل للكتب والتقارير، وبين علامتي تنصيص للمقالات وصفحات المواقع.
حالات خاصة في التوثيق داخل المتن
- أكثر من مصدر لفكرة واحدة: رتب المصادر داخل القوسين ألفبائيًا وافصل بينها بفاصلة منقوطة: (السالم، 2019؛ العلي، 2021).
- أكثر من عمل للمؤلف نفسه: اكتب الاسم مرة واحدة ثم السنوات مرتبة: (العلي، 2018، 2021).
- عملان للمؤلف نفسه في السنة نفسها: أضف حرفًا بعد السنة: (العلي، 2021أ) و(العلي، 2021ب)، وفي الإنجليزية 2021a و2021b، مع إضافة الحرف نفسه في قائمة المراجع.
- النقل عن مصدر وسيط: إذا لم تطلع على المصدر الأصلي ونقلت عنه من مصدر آخر، فلهذه الحالة صيغة خاصة شرحناها في مقال التوثيق من مصدر وسيط (نقلًا عن).
- الإشارة المتكررة إلى المصدر نفسه في فقرة واحدة: لا تحتاج إلى تكرار التوثيق بعد كل جملة إذا كان واضحًا أنك ما زلت تعرض المصدر نفسه. وفي التوثيق السردي المتكرر داخل الفقرة نفسها يجوز حذف السنة بعد الذكر الأول، أما التوثيق بين قوسين فتبقى فيه السنة دائمًا.
- الاتصال الشخصي: مثل مقابلة أو رسالة بريد مع خبير، ويوثق في المتن فقط ولا يدرج في قائمة المراجع، مع ذكر الاسم والتاريخ.
أخطاء شائعة في التوثيق داخل المتن
- نسيان رقم الصفحة في الاقتباس المباشر. هذا أكثر الأخطاء تكرارًا في الرسائل.
- استخدام «وآخرون» مع مؤلفين اثنين، أو كتابة ثلاثة أسماء كاملة في أول ذكر كما في الإصدار السادس.
- ذكر الاسم الأول للمؤلف: النظام يكتفي باسم العائلة، إلا إذا طلب دليل جامعتك غير ذلك.
- توثيق واحد في آخر فقرة طويلة جمعت أفكارًا من مصادر مختلفة، فلا يعرف القارئ أي فكرة تعود لأي مصدر.
- اختلاف التهجئة أو السنة بين التوثيق في المتن والمرجع في القائمة.
- الإكثار من الاقتباس المباشر حتى يصبح الفصل سلسلة من النصوص المنقولة. النقل الحرفي الكثير مع توثيقه قد يرفع نسبة التشابه ويخفي صوتك بوصفك باحثًا، وتفاصيل الحدود بين الاقتباس المشروع والسرقة العلمية في مقال الانتحال العلمي: أنواعه وكيف تتجنبه.
أسئلة شائعة
هل أكتب رقم الصفحة في الاقتباس غير المباشر؟
ليس إلزاميًا في APA 7، لكنه مستحب حين تعيد صياغة جزء محدد من كتاب أو مقال طويل. بعض المشرفين يطلبونه دائمًا، فاسأل مشرفك أو ارجع إلى دليل جامعتك.
كم كلمة يجب أن يبلغ الاقتباس ليصبح اقتباسًا طويلًا؟
في نظام APA يصبح الاقتباس طويلًا إذا بلغ 40 كلمة أو أكثر، فيكتب كتلة مستقلة بلا علامات تنصيص. بعض الجامعات العربية تضع معيارًا مختلفًا بعدد الأسطر، فتحقق من دليل جامعتك.
كيف أوثق فكرة وردت في مصدرين أو أكثر؟
اجمع المصادر في قوسين واحدين مرتبة ألفبائيًا حسب اسم العائلة، وافصل بينها بفاصلة منقوطة، مثل: (السالم، 2019؛ العلي، 2021). ولا تجمع مصادر لم تقرأها لمجرد تكثير التوثيق.
هل يوجد حد أقصى للاقتباس المباشر في الرسالة؟
لا يوجد رقم ثابت متفق عليه، لكن العرف الأكاديمي يفضل أن يغلب الاقتباس غير المباشر على الرسالة، وأن يقتصر النقل الحرفي على التعريفات الدقيقة والعبارات التي يحتاج نصها إلى تحليل.
التوثيق داخل المتن يجيب عن سؤال واحد في كل جملة: من صاحب هذه الفكرة؟ وكلما كانت إجابتك دقيقة ومتسقة، زادت ثقة القارئ في بحثك. وإذا كنت تعمل على فصل الدراسات السابقة وتريد مساعدة في بنائه وتوثيقه بطريقة منهجية، فاطلع على خدمة الإطار النظري والدراسات السابقة، أو احجز استشارة مجانية.