توثيق المراجع العربية وفق APA 7: الأسماء والترتيب والترجمة بالأمثلة

نظام APA وضع في الأصل لأبحاث تكتب بالإنجليزية، حيث لكل مؤلف اسم عائلة واضح، وتكتب الأسماء بحروف لاتينية، وتستخدم علامات ترقيم معروفة. ثم يأتي الباحث العربي فيجد أمامه أسئلة لا يجيب عنها الدليل مباشرةً: ما اسم العائلة في «محمد أحمد عبد الله»؟ هل يرتب «العلي» في حرف الألف أم العين؟ هل أكتب «ط.» أم «ed.»؟ ولماذا تطلب المجلة كتابة المراجع العربية بالإنجليزية؟ في هذا المقال حلول عملية لإشكالات توثيق المراجع العربية وفق APA، بأمثلة تقيس عليها، مع تذكير بأن دليل جامعتك أو تعليمات المجلة هما المرجع الأخير في التفاصيل التي تختلف فيها الجهات.

الإشكال الأول: الاسم العربي واسم العائلة

يبدأ كل مرجع في APA باسم عائلة المؤلف، ثم فاصلة، ثم الاسم الأول. والقاعدة العملية في الأسماء العربية: اعتبر الجزء الأخير من الاسم كما ورد في المصدر هو اسم العائلة، سواء كان لقبًا عائليًا أو اسم الجد.

الاسم كما ورد في المصدر	في قائمة المراجع	داخل المتن
أحمد محمد العلي	العلي، أحمد محمد	(العلي، 2021)
محمد أحمد عبد الله	عبد الله، محمد أحمد	(عبد الله، 2020)
خالد أبو زيد	أبو زيد، خالد	(أبو زيد، 2019)
سامر ابن حسن	ابن حسن، سامر	(ابن حسن، 2022)

وهذه ملاحظات تحسم أغلب الحالات:

الأسماء المركبة لا تفصل: «عبد الله» و«عبد الرحمن» و«أبو زيد» و«ابن حسن» تبقى وحدة واحدة.
«ال» جزء من الاسم: تكتب «العلي» كما هي، ولا تحذف «ال» من الاسم نفسه.
الاسم الأول كاملًا: في المراجع الإنجليزية تكتب الحروف الأولى من الأسماء، أما في المراجع العربية فالشائع كتابة الاسم الأول كاملًا، لأن الحرف العربي المفرد لا يميز المؤلف بوضوح. اتبع ما يحدده دليلك، والتزم بصيغة واحدة.
مؤلفان باسم العائلة نفسه: إذا كان في قائمتك مؤلفان مختلفان يحملان اسم العائلة نفسه، فأضف الاسم الأول داخل المتن للتمييز بينهما: (أحمد العلي، 2021) و(منى العلي، 2020).
المؤلف جهة: إذا كان المؤلف وزارة أو هيئة أو مركزًا، فاكتب اسم الجهة كاملًا كما ورد في المصدر، مثل «هيئة المثال للإحصاء»، ولا تقلبه ولا تختصره في القائمة.
المؤلف نفسه بصيغ مختلفة: إذا ظهر اسم المؤلف ثلاثيًا في كتاب ورباعيًا في مقال، فاعتمد صيغة واحدة في القائمة حتى لا يبدو مؤلفين مختلفين.

الأسماء والعناوين في أمثلة هذا المقال افتراضية للتوضيح.

الإشكال الثاني: ترتيب قائمة المراجع

ترتب المراجع العربية حسب حروف الهجاء العربية، بدءًا باسم عائلة المؤلف الأول. والشائع في الأدلة العربية تجاهل «ال» التعريف عند الترتيب، فيأتي «الحسن» في حرف الحاء، و«العلي» في حرف العين. مثال على قائمة مرتبة بهذه الطريقة:

الحسن، خالد. (2023).
الخطيب، سامر. (2020).
السالم، منى. (2019).
العلي، أحمد. (2021).
العلي، أحمد. (2022).

لاحظ أن عملي المؤلف الواحد مرتبان زمنيًا من الأقدم إلى الأحدث. وإذا اتفقت السنة، تضيف حرفًا بعدها: (2021أ) و(2021ب)، وترتب العملين حسب العنوان. وإذا ورد المؤلف نفسه منفردًا في مرجع ومع مؤلفين آخرين في مرجع ثان، فالمرجع الذي انفرد به يأتي أولًا بغض النظر عن السنة، فيسبق «العلي، أحمد. (2022)» المرجع «العلي، أحمد، والسالم، منى. (2020)».

أما الفصل بين المراجع العربية والأجنبية، فدليل APA يضع قائمة واحدة، لكن كثيرًا من الجامعات العربية تطلب قائمة للمراجع العربية تليها قائمة للأجنبية. القرار هنا لدليل جامعتك.

الإشكال الثالث: علامات الترقيم والاختصارات

في المرجع العربي تستخدم الفاصلة العربية «،» بدل الإنجليزية، وحرف الواو بدل علامة &، وتنقل الاختصارات الإنجليزية إلى مقابلاتها العربية. هذا الجدول يجمع أكثرها استخدامًا:

في المرجع الإنجليزي	في المرجع العربي
&	و
et al.	وآخرون
n.d.	د.ت.
(2nd ed.)	(ط. 2)
p. / pp.	ص.
(Ed.) / (Eds.)	(محرر) / (محررون)
(Trans.)	(مترجم)
as cited in	المشار إليه في
[Unpublished master’s thesis]	[رسالة ماجستير غير منشورة]

تختلف الأدلة العربية في بعض هذه الاختصارات، فبعضها يكتب «الطبعة الثانية» كاملة، وبعضها يكتب «ص ص.» لمدى الصفحات. وتختلف كذلك في الأرقام بين الأرقام الغربية والأرقام الهندية. لا توجد صيغة واحدة صحيحة هنا، والخطأ الحقيقي هو الخلط بين صيغتين في القائمة نفسها.

أمثلة كاملة لمراجع عربية

كتاب بطبعة غير الأولى

العلي، أحمد محمد. (2021). مناهج البحث في العلوم التربوية (ط. 2). دار المثال للنشر.

كتاب مترجم إلى العربية

سميث، جون. (2015). مدخل إلى البحث النوعي (أحمد العلي، مترجم). دار المثال للنشر. (العمل الأصلي نشر في 1998)

داخل المتن تذكر السنتين معًا: (سميث، 1998/2015). ويكتب اسم المؤلف الأجنبي كما ورد على غلاف الترجمة العربية.

مقال في مجلة عربية

الحسن، خالد، والسالم، منى. (2023). أثر التعلم المدمج في التحصيل الدراسي لدى طلبة المرحلة الثانوية. مجلة المثال للعلوم التربوية، 15(2)، 112–138. https://doi.org/10.0000/example.2023.015

رسالة جامعية غير منشورة

الخطيب، ريم. (2020). درجة ممارسة القيادة التحويلية لدى مديري المدارس وعلاقتها بالرضا الوظيفي للمعلمين [رسالة ماجستير غير منشورة]. جامعة المثال.

ولمزيد من الأمثلة على أنواع المصادر الأخرى، مثل المواقع والتقارير والفصول في الكتب المحررة، ارجع إلى كتابة المراجع وفق APA 7 بالأمثلة. أما قواعد التوثيق داخل المتن فتجدها في مقال التوثيق داخل المتن.

الإشكال الرابع: ترجمة المراجع العربية أو كتابتها بحروف لاتينية

إذا كتبت بحثًا بالإنجليزية واستشهدت بمراجع عربية، أو طلبت منك مجلة عربية تقديم المراجع بالحروف اللاتينية، فأنت أمام حالة يعالجها دليل APA صراحة. القاعدة في الإصدار السابع: إذا كان المرجع مكتوبًا بحروف غير لاتينية، كالعربية، فتكتب عناصره بالحروف اللاتينية (Romanization)، ثم تضع ترجمة إنجليزية للعنوان بين قوسين مربعين.

Al-Ali, A. M. (2021). Manahij al-bahth fi al-ulum al-tarbawiya [Research methods in educational sciences] (2nd ed.). Dar Al-Mithal.

وينطبق الأمر نفسه على مقالات المجلات العربية: يكتب عنوان المقال بالحروف اللاتينية مع ترجمته بين قوسين مربعين، أما اسم المجلة فيكتب بالحروف اللاتينية، أو باسمها الإنجليزي إن كان لها اسم إنجليزي معتمد، حسب ما تحدده التعليمات. وداخل المتن تكتب: (Al-Ali, 2021). وبعض المجلات تطلب صيغة مختلفة، كأن تكتفي بالعنوان المترجم وتضيف في آخر المرجع عبارة (in Arabic). لذلك اقرأ تعليمات المؤلفين بدقة، وهي خطوة أساسية ضمن مراحل نشر بحثك في مجلة علمية محكمة.

وفي كتابة أسماء المؤلفين العرب بالحروف اللاتينية، ابحث أولًا عن الصيغة التي يستخدمها المؤلف نفسه في ملخصه الإنجليزي أو في أبحاثه الأخرى، واعتمدها. فقد يكتب الاسم نفسه Al-Ali أو Alali أو El-Ali، واختلاف الصيغة يشتت نسبة الأعمال إلى صاحبها.

أخطاء شائعة في توثيق المراجع العربية

البدء بالاسم الأول: كتابة «أحمد العلي» في أول المرجع بدل «العلي، أحمد».
ذكر الاسم كاملًا داخل المتن: التوثيق داخل المتن يكتفي باسم العائلة، إلا عند التمييز بين مؤلفين يحملان الاسم نفسه أو إذا طلب دليلك غير ذلك.
خلط علامات الترقيم: فاصلة إنجليزية في مرجع وعربية في آخر، أو علامة & في مرجع عربي.
عدم الاتساق في ترتيب «ال»: ترتيب بعض الأسماء بتجاهل «ال» وبعضها باعتبارها.
ترجمة عنوان المرجع العربي وتقديمه كأنه مصدر إنجليزي: دون كتابة العنوان الأصلي بالحروف اللاتينية أو الإشارة إلى أنه بالعربية، فيبحث القارئ عن مصدر لا وجود له بهذا الاسم.
إدخال المراجع العربية في برامج الإدارة دون مراجعة: برامج إدارة المراجع قد تقلب ترتيب الأسماء العربية أو تضع علامات ترقيم إنجليزية، فراجع المخرجات يدويًا، وتجد طرق ضبطها في دليل إدارة المراجع وتوثيق المصادر.

أسئلة شائعة

كيف أحدد اسم العائلة لمؤلف عربي ليس له لقب عائلي؟

اعتبر الجزء الأخير من الاسم كما ورد في المصدر هو اسم العائلة، حتى لو كان اسم الجد. فالمؤلف «محمد أحمد عبد الله» يكتب في القائمة: عبد الله، محمد أحمد.

هل أتجاهل «ال» التعريف عند ترتيب المراجع العربية؟

هذا هو الشائع في كثير من الأدلة العربية، فيأتي «العلي» في حرف العين. لكن بعض الجهات ترتب باعتبار «ال»، فاتبع دليل جامعتك وطبق القاعدة نفسها على القائمة كلها.

هل أكتب المراجع العربية بالإنجليزية في رسالتي؟

في الرسائل المكتوبة بالعربية تبقى المراجع العربية بالعربية عادةً. أما في البحث المكتوب بالإنجليزية، أو حين تطلب المجلة ذلك، فتكتبها بالحروف اللاتينية مع ترجمة العنوان وفق ما تحدده التعليمات.

كيف أوثق كتابًا أجنبيًا مترجمًا إلى العربية؟

توثق الترجمة التي قرأتها، وتذكر اسم المترجم بعد العنوان، وسنة نشر الأصل في آخر المرجع. وداخل المتن تكتب سنة الأصل وسنة الترجمة مفصولتين بخط مائل، مثل: (سميث، 1998/2015).

توثيق المراجع العربية وفق APA لا يحتاج إلى قواعد جديدة، بل إلى تطبيق القواعد نفسها بقرارات واضحة في الأسماء والترتيب والترقيم، ثم الالتزام بها من أول مرجع إلى آخره. وإذا أردت مراجعة قائمة مراجعك العربية والأجنبية وضبطها وفق دليل جامعتك أو تعليمات المجلة، فاطلع على خدمة التدقيق اللغوي والتنسيق، أو احجز استشارة مجانية.