توثيق القرآن الكريم في المراجع وفق APA: الآيات والأحاديث بالأمثلة
توثيق القرآن الكريم في المراجع وفق APA 7: كيف تكتب الآية والحديث داخل المتن وفي الحاشية، وهل يدرج المصحف في قائمة المراجع، مع جدول للصيغ وأمثلة كاملة.
في هذه المقالة
- لماذا تختلف الصيغ بين الأدلة والجامعات؟
- كيفية توثيق الآيات القرآنية داخل المتن
- هل يدرج القرآن الكريم في قائمة المراجع؟
- توثيق الحديث النبوي في المراجع وفق APA
- الحديث في الحاشية: صيغة أقسام الشريعة والدراسات الإسلامية
- جدول صيغ الآية والحديث وأمثلة كاملة
- مثال كامل من الإطار النظري
- أخطاء شائعة في توثيق الآيات والأحاديث
- أسئلة شائعة
- هل يكتب القرآن الكريم في قائمة المراجع في APA 7؟
- هل أكتب «قال تعالى» قبل الآية في الرسالة؟
- كيف أوثق حديثًا أخذته من موقع أو تطبيق؟
- هل أوثق السورة باسمها أم برقمها؟
تكتب الإطار النظري لرسالتك في الإدارة التربوية أو علم النفس، وتريد أن تفتح مبحث «أهمية التعلم المستمر» بآية أو حديث، ثم تتوقف: هل أكتب اسم السورة ورقم الآية بين قوسين بعد نصها؟ وهل يدخل المصحف قائمة المراجع مثل أي كتاب؟ وكيف أوثق حديثًا من صحيح البخاري بنظام لم يوضع أصلًا لكتب الحديث؟ هذا المقال يجيب عن سؤال توثيق القرآن الكريم في المراجع وفق APA بما ينص عليه دليل APA السابع فعلًا، ثم بما جرى عليه العرف في الجامعات العربية، ويضع بين يديك جدولًا واحدًا لصيغ الآية والحديث في المتن والحاشية وقائمة المراجع.
لماذا تختلف الصيغ بين الأدلة والجامعات؟
إذا بحثت في الموضوع فستجد صيغًا متعارضة، ولكل منها أصل. وأسباب الاختلاف ثلاثة:
- قاعدة APA نفسها تغيرت. الإصدار السادس من دليل النشر (2009) لم يكن يطلب إدراج الأعمال الدينية الكلاسيكية في قائمة المراجع، ويكتفي بذكر النسخة المستخدمة في أول استشهاد داخل المتن. ثم جاء الإصدار السابع فعامل الأعمال الدينية والكلاسيكية معاملة أي كتاب أو صفحة إلكترونية، وشرحت مدونة APA الرسمية هذا التغيير. وكثير من الأدلة العربية المتداولة ما زال يتبع قاعدة الإصدار السادس.
- APA لا يقدم مثالًا كاملًا للقرآن الكريم ولا لكتب الحديث. أمثلته الرسمية من الكتاب المقدس ونصوص كلاسيكية أخرى، ومدونته تذكر القرآن مرة واحدة لتقول إن نسخته الإلكترونية توثق بصيغة الصفحة الإلكترونية، ثم تترك للباحث تطبيق القاعدة العامة.
- للجامعات العربية عرف أقدم من APA. فالآية توثق بين معقوفين بعد نصها، وتخريج الحديث يكون في الحاشية، و«القرآن الكريم» يوضع في رأس قائمة المراجع.
لذلك ستجد هنا صيغتين لكل حالة: صيغة تطبق قاعدة APA 7 كما هي، وصيغة العرف العربي الشائع. والحكم في النهاية لدليل جامعتك أو كليتك ولمشرفك، أما القاعدة التي لا خلاف عليها فهي الاتساق: صيغة واحدة من أول الرسالة إلى آخرها.
كيفية توثيق الآيات القرآنية داخل المتن
ينص APA 7 على أن الأعمال الدينية تعامل عادةً كأنها بلا مؤلف، فيوضع عنوان العمل في موضع المؤلف، وتذكر سنة نشر النسخة التي رجعت إليها، ويستعمل الترقيم الثابت المشترك بين الطبعات بدل رقم الصفحة، كما في صفحة أمثلة الأعمال الدينية في موقع APA. والترقيم الثابت في المصحف هو السورة والآية. ويكتب العنوان مائلًا في الإحالة كما في القائمة. فإذا طبقت القاعدة على القرآن الكريم كانت الصيغ هكذا:
- الإحالة بين قوسين (APA 7): قال تعالى: «وقل رب زدني علمًا» (القرآن الكريم، [سنة الطبعة]، طه: 114).
- الإحالة السردية (APA 7): ورد في القرآن الكريم ([سنة الطبعة]) الأمر بطلب الزيادة من العلم (طه: 114).
- العرف العربي الشائع: قال تعالى: «وقل رب زدني علمًا» [طه: 114].
وبعض الأدلة تفضل رقم السورة بدل اسمها: (القرآن الكريم، [سنة الطبعة]، 20: 114). الاسم أوضح للقارئ العربي، والرقم أنسب لبحث ينشر بالإنجليزية. ثم انتبه إلى هذه القواعد العملية:
- انسخ نص الآية من مصحف إلكتروني موثوق بالرسم العثماني، ولا تكتبها من ذاكرتك. فخطأ حرف واحد في آية تلاحظه لجنة المناقشة قبل أي شيء آخر في الصفحة.
- ضع الآية بين علامتي تنصيص أو بين القوسين المزهرين ﴿ ﴾ حسب دليل جامعتك، ولا تخلط بين الطريقتين.
- للآيات المتتالية اكتب المدى: [العلق: 1-5]، ولآيتين من سورتين اكتب إحالتين منفصلتين.
- إذا ذكرت معنى الآية لا نصها فلا تضع علامات تنصيص، وأبق الإحالة كما هي، كما تفعل مع الاقتباس غير المباشر في التوثيق داخل المتن وفق APA 7.
هل يدرج القرآن الكريم في قائمة المراجع؟
وفق APA 7: نعم. فالدليل يقدم للأعمال الدينية مدخلًا في قائمة المراجع، يكتب فيه العنوان مائلًا، وتذكر فيه سنة النسخة التي استخدمتها. فإن رجعت إلى مصحف مطبوع فاتبع صيغة الكتاب، وإن رجعت إلى مصحف على موقع إلكتروني فاتبع صيغة الصفحة الإلكترونية، وإن استخدمت ترجمة لمعاني القرآن فاذكر اسم المترجم بين قوسين بعد العنوان، واجعل لكل ترجمة مدخلًا مستقلًا. أما النسختان المطبوعة والإلكترونية من النص نفسه فيكفي توثيق إحداهما.
- مصحف مطبوع: القرآن الكريم (رواية حفص عن عاصم). ([سنة الطبعة]). [الجهة الناشرة].
- مصحف إلكتروني: القرآن الكريم. ([سنة النشر] أو د.ت). [اسم الموقع]. [الرابط]
- ترجمة المعاني بالإنجليزية: The Qur’an ([اسم المترجم], Trans.). ([السنة]). [الناشر].
اكتب السنة كما تظهر في صفحة بيانات الطبعة، هجرية كانت أو ميلادية، والتزم نظامًا واحدًا في القائمة كلها. وصيغة الكتاب والصفحة الإلكترونية العامة مشروحة في كتابة المراجع وفق APA 7 بالأمثلة.
أما العرف العربي فيضع «القرآن الكريم» في رأس قائمة المراجع قبل الترتيب الهجائي، وتليه كتب الحديث في بعض الأقسام، ثم سائر المراجع. هذا يخالف ترتيب APA الهجائي، لكنه شائع ومقبول في جامعات عربية كثيرة، فاسأل عنه قبل أن تقرر. وإن طلب دليلك ترتيبًا هجائيًا خالصًا فطبق على المدخل قاعدة أداة التعريف «ال» التي اعتمدتها لبقية المراجع، كما في توثيق المراجع العربية وفق APA 7.
توثيق الحديث النبوي في المراجع وفق APA
كتب الحديث تختلف عن المصحف في نقطة جوهرية: لها مؤلف معروف. فصحيح البخاري عمل الإمام محمد بن إسماعيل البخاري، وما بين يديك طبعة حديثة منه، لها محقق وناشر. لذلك يعامل الكتاب وفق APA 7 معاملة العمل الكلاسيكي المعاد نشره:
- المؤلف في موضع المؤلف.
- ثم سنة الطبعة التي رجعت إليها.
- ثم العنوان مائلًا.
- ثم اسم المحقق بين قوسين بعد العنوان، كما يوضع المترجم في أمثلة APA.
وإن رجعت إلى شرح للحديث مثل «فتح الباري» فالمؤلف هو الشارح، لا صاحب المتن.
والترقيم الثابت هنا رقم الحديث، ويمكن أن تضيف إليه الكتاب الفرعي والباب طلبًا للدقة. وترقيم الأحاديث يختلف أحيانًا بين الطبعات، وهذا سبب إضافي لتحديد الطبعة في القائمة.
- بين قوسين: (البخاري، [سنة الطبعة]، حديث رقم 1).
- سردي: روى البخاري ([سنة الطبعة]) حديث «إنما الأعمال بالنيات» (حديث رقم 1).
- مصدران معًا: (البخاري، [سنة الطبعة]، حديث رقم 1؛ مسلم، [سنة الطبعة]، حديث رقم 1907).
- في القائمة: البخاري، محمد بن إسماعيل. ([سنة الطبعة]). صحيح البخاري (تحقيق [اسم المحقق]). [الناشر].
وإن أراد مشرفك ذكر زمن التأليف الأصلي فأضف في آخر المدخل عبارة (العمل الأصلي نشر [السنة])، كما يفعل APA مع الأعمال المعاد نشرها، واكتب في المتن السنتين بينهما شرطة مائلة، الأقدم أولًا.
وثمة أمران لا يطلبهما APA، لكن الأمانة العلمية تقتضيهما في الرسائل العربية. الأول: إذا كان الحديث في غير الصحيحين فاذكر درجته ومن حكم عليه من أهل الاختصاص، مثل: «وصححه [اسم العالم] في [اسم كتابه]». والثاني: إذا نقلت الحديث من كتاب تربوي حديث دون الرجوع إلى مصدره فهذا توثيق من مصدر وسيط، وطريقته في التوثيق نقلًا عن مصدر وسيط. والأولى أن ترجع إلى كتاب الحديث نفسه، فهو متاح مطبوعًا ورقميًا.
الحديث في الحاشية: صيغة أقسام الشريعة والدراسات الإسلامية
إذا كان قسمك يعتمد الحواشي بدل التوثيق داخل المتن، وهو الغالب في أقسام الشريعة والدراسات الإسلامية واللغة العربية، فتخريج الحديث يكون في الحاشية، وأشيع ترتيب له: المؤلف، ثم الكتاب، ثم الكتاب الفرعي والباب، ثم رقم الحديث، ثم الجزء والصفحة. وبيانات الطبعة الكاملة تكتب في أول حاشية أو في قائمة المصادر وحدها، حسب دليل قسمك. أما قواعد الحاشية العامة، من موضع رقمها إلى الحاشية المختصرة، فمشروحة في الحواشي والهوامش في البحث العلمي.
- حاشية أولى: البخاري، محمد بن إسماعيل، صحيح البخاري، تحقيق: [اسم المحقق]، [الناشر]، [البلد]، ط[رقم الطبعة]، [السنة]، كتاب بدء الوحي، باب كيف كان بدء الوحي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، رقم 1، ج[الجزء]، ص[الصفحة].
- حاشية مختصرة لاحقة: البخاري، صحيح البخاري، كتاب بدء الوحي، رقم 1.
- حديث في الصحيحين: متفق عليه: البخاري، صحيح البخاري، كتاب بدء الوحي، رقم 1؛ مسلم، صحيح مسلم، كتاب الإمارة، رقم 1907.
والآية في نظام الحواشي لا تحتاج حاشية في الغالب، بل تكفي الإحالة بين معقوفين بعد نصها [طه: 114]. وبعض الأقسام تضعها في الحاشية بصيغة: سورة طه، الآية 114. المهم ألا تجمع بين الطريقتين في رسالة واحدة.
جدول صيغ الآية والحديث وأمثلة كاملة
هذا الجدول يجمع الصيغ السابقة في مكان واحد، فاحفظه أو أرسله إلى زملائك في الدفعة. وضع بيانات طبعتك الفعلية مكان ما بين المعقوفين، ولا تنقل الصيغ كما هي.
| الموضع | الآية | الحديث |
|---|---|---|
| المتن، بين قوسين (APA 7) | (القرآن الكريم، [السنة]، طه: 114) | (البخاري، [السنة]، حديث رقم 1) |
| المتن، سردي (APA 7) | ورد في القرآن الكريم ([السنة]) … (طه: 114) | روى البخاري ([السنة]) … (حديث رقم 1) |
| المتن، العرف العربي | «نص الآية» [طه: 114] | «نص الحديث» ثم رقم الحاشية |
| أكثر من موضع | [العلق: 1-5] لآيات متتالية، وإحالتان منفصلتان لسورتين | (البخاري، [السنة]، حديث رقم 1؛ مسلم، [السنة]، حديث رقم 1907) |
| الحاشية | سورة طه، الآية 114 (إن طلبها القسم) | البخاري، صحيح البخاري، كتاب بدء الوحي، رقم 1 |
| قائمة المراجع (APA 7) | القرآن الكريم (رواية حفص عن عاصم). ([السنة]). [الناشر]. | البخاري، محمد بن إسماعيل. ([السنة]). صحيح البخاري (تحقيق [المحقق]). [الناشر]. |
| الترقيم الثابت المستعمل | اسم السورة أو رقمها، ثم رقم الآية | رقم الحديث، ويضاف الكتاب الفرعي والباب عند الحاجة |
| موضعه في القائمة | هجائي (APA)، أو رأس القائمة (العرف العربي) | هجائي باسم المؤلف، أو بعد القرآن (عرف بعض الأقسام) |
مثال كامل من الإطار النظري
مثال افتراضي من رسالة ماجستير بعنوان «دور القيادة المدرسية في تعزيز التعلم المهني المستمر لدى معلمي المرحلة الثانوية في مدينة الرياض»، بصيغة APA 7:
حث الإسلام على طلب العلم والاستزادة منه، قال تعالى: «وقل رب زدني علمًا» (القرآن الكريم، [السنة]، طه: 114)، وربط قيمة العمل بنية صاحبه في قوله صلى الله عليه وسلم: «إنما الأعمال بالنيات» (البخاري، [السنة]، حديث رقم 1). وهذا مدخل مناسب للحديث عن دافعية المعلم نحو التطوير المهني.
وفي قائمة المراجع بترتيب APA الهجائي يأتي مدخل البخاري قبل مدخل القرآن الكريم، لأن الباء تسبق القاف. أما بالعرف العربي فيتقدم القرآن الكريم على كل المراجع:
- القرآن الكريم (رواية حفص عن عاصم). ([السنة]). [الناشر].
- البخاري، محمد بن إسماعيل. ([السنة]). صحيح البخاري (تحقيق [المحقق]). [الناشر].
وبالعرف نفسه تتحول الإحالتان في الفقرة إلى: [طه: 114] بعد الآية، ورقم حاشية بعد الحديث.
أخطاء شائعة في توثيق الآيات والأحاديث
- كتابة الآية من الذاكرة، أو نسخها من صورة أو منشور، بدل نسخها من مصحف موثوق.
- الاكتفاء بعبارة «رواه البخاري» دون رقم الحديث أو الطبعة، فلا يستطيع القارئ الوصول إليه.
- توثيق الحديث برابط موقع أو تطبيق دون اسم كتاب الحديث ورقمه.
- الخلط بين الصيغتين: آية بمعقوفين في الفصل الأول، وبقوسين وسنة في الفصل الثاني.
- نسبة لفظ إلى الصحيحين وهو في غيرهما، أو الاستشهاد بحديث ضعيف دون بيان درجته.
- كتابة رقم صفحة المصحف بدل رقم الآية في صيغة APA.
أسئلة شائعة
هل يكتب القرآن الكريم في قائمة المراجع في APA 7؟
نعم. الإصدار السابع يعامل الأعمال الدينية معاملة الكتاب أو الصفحة الإلكترونية، فلها مدخل في القائمة. الإصدار السادس هو الذي لم يكن يشترط ذلك، ولهذا تقول بعض الأدلة القديمة غير هذا. وموضع المدخل يتبع دليل جامعتك.
هل أكتب «قال تعالى» قبل الآية في الرسالة؟
نعم، هذا عرف عربي مألوف ولا يتعارض مع APA، فالدليل لا يتناوله أصلًا. التوثيق يبقى كما هو بعد الآية، سواء كتبت «قال تعالى» أم أدخلت الآية في سياق جملتك.
كيف أوثق حديثًا أخذته من موقع أو تطبيق؟
ارجع إلى كتاب الحديث المذكور في الموقع، ووثقه منه باسم الكتاب ورقم الحديث والطبعة. وإن لم تصل إلى الكتاب فأنت تنقل عن مصدر وسيط، فصرح بذلك ولا تنسب الحديث إلى كتاب لم تره.
هل أوثق السورة باسمها أم برقمها؟
كلاهما مقبول ما دمت تلتزم أحدهما في الرسالة كلها: [طه: 114] أو (20: 114). فالاسم أيسر على القارئ العربي، والرقم أنسب للنشر بالإنجليزية. وفي الحالتين اكتب رقم الآية، لا رقم صفحة المصحف.
توثيق الآية والحديث وفق APA 7 تطبيق لقاعدة عامة: العمل الديني يوثق كأي كتاب، بترقيمه الثابت بدل الصفحة، وبصيغة تتفق عليها مع مشرفك وتلتزمها في الرسالة كلها. وإذا أردت من يرافقك في الوصول إلى طبعات كتب الحديث والمصادر الأصلية ويراجع معك توثيقها بصيغة متسقة، فتعرف على خدمة توفير المراجع والمصادر العلمية، أو احجز استشارة مجانية.
