الفرق بين المصادر والمراجع في البحث العلمي: جدول وأمثلة
الفرق بين المصادر والمراجع في البحث العلمي بجدول مقارنة وأمثلة من خمسة تخصصات، ومعيار من سؤالين تصنف به أي مادة، ومتى تفصل بينهما في قائمة رسالتك.
في هذه المقالة
- ما المصدر وما المرجع في البحث العلمي؟
- جدول الفرق بين المصادر والمراجع
- أمثلة على المصادر والمراجع حسب التخصص
- المصادر الأولية والثانوية والثالثية
- معيار القرار: سؤالان تصنف بهما أي مادة
- هل تفصل المصادر عن المراجع في القائمة؟
- إذا كانت رسالتك وفق APA 7
- ترتيب المصادر والمراجع إذا طلبها قسمك مفصلة
- أخطاء شائعة
- أسئلة شائعة
- هل كل كتاب قديم يعد مصدرًا في البحث العلمي؟
- هل الرسالة الجامعية مصدر أم مرجع؟
- ما الفرق بين المصادر والمراجع في التاريخ؟
- هل يقبل بحث قائم على المراجع وحدها دون مصادر؟
يطلب منك المشرف أن تكتب «قائمة المصادر والمراجع» في آخر خطة البحث، فتتوقف أمام السؤال: هل هما شيء واحد؟ وإن كانا مختلفين، فأين أضع كتاب الشرح، والمقال المحكّم، والرسالة الجامعية، والنظام المنشور في الجريدة الرسمية؟ هذا المقال يشرح الفرق بين المصادر والمراجع شرحًا تطبيقيًا: جدول مقارنة، وأمثلة من خمسة تخصصات، وصلة التقسيم بالمصادر الأولية والثانوية والثالثية، ومعيار قرار من سؤالين تصنف به أي مادة، ثم الجواب عن السؤال العملي: هل تفصل بينهما في القائمة أم لا؟
ما المصدر وما المرجع في البحث العلمي؟
المصدر هو الوعاء الأول للمعلومة: النص الذي تدرسه، أو الوثيقة التي صدرت عن الجهة نفسها، أو البيانات التي جمعها صاحبها، أو الرواية التي نقلها شاهد الحدث. صاحب المصدر لم يأخذ المعلومة من غيره، بل أنشأها أو أصدرها أو شهدها.
المرجع هو ما بني على المصادر: كتاب يشرح نظامًا، أو دراسة تحلل ديوانًا، أو بحث يقارن آراء الفقهاء، أو فصل يلخص نتائج تجارب سابقة. مؤلف المرجع رجع إلى المصادر ثم أضاف فهمه وتحليله وترتيبه، ومن هنا جاءت التسمية.
والتقسيم نسبي، يحدده سؤال بحثك لا المادة وحدها. خذ دراسة نقدية حديثة عن شعر شاعر خليجي: هي مرجع لطالب يدرس الصورة الفنية في شعره، لكنها مصدر لطالب آخر موضوعه «اتجاهات النقاد في دراسة شعر هذا الشاعر»، لأن النقد نفسه صار المادة التي يحللها. فلا تسأل «ما نوع هذا الكتاب؟» مجردًا، بل اسأل «ما موقعه من سؤال بحثك؟».
وانتبه إلى أن معنى كلمة «المرجع» يتغير بحسب السياق، فلها ثلاثة معان قد تلتقي بها في رسالتك:
- في منهج البحث: للتمييز بين المصدر والمرجع وزن منهجي في أقسام العلوم الشرعية والتاريخ واللغة العربية، ويسأل عنه المناقشون.
- في أسلوب APA: تعني كلمة «المراجع» (References) كل عمل وثقته في المتن أيًا كان نوعه، وهو الأسلوب الذي تعتمده أقسام كثيرة في التربية وعلم النفس والعلوم الاجتماعية والصحية.
- في علم المكتبات: «كتب المراجع» هي الأعمال التي تستشار للوصول إلى معلومة محددة ولا تقرأ كاملة، كالمعاجم والموسوعات والأدلة، وهذا غير المقصود بالمرجع في منهج البحث.
جدول الفرق بين المصادر والمراجع
يجمع الجدول الآتي أوجه المقارنة التي يحتاج إليها طالب الدراسات العليا عند بناء قائمته أو عند الإجابة عن سؤال لجنة المناقشة:
| وجه المقارنة | المصدر | المرجع |
|---|---|---|
| التعريف | الوعاء الأول للمعلومة أو النص أو البيانات | عمل بني على المصادر بالشرح أو التحليل أو الجمع |
| علاقة صاحبه بالمعلومة | أنشأها أو أصدرها أو شهدها | نقلها عن غيره ثم فسرها |
| وظيفته في رسالتك | دليل تبني عليه حكمك، أو مادة تحللها | عون على الفهم، ورأي تناقشه أو تقارن به |
| عند التعارض | له الأولوية، وإليه تعود للتحقق | تراجعه في ضوء المصدر |
| أمثلة عامة | نص تشريع، وثيقة أرشيفية، ديوان، بيانات استبانتك، دراسة تجريبية يكتبها من أجراها | كتاب شرح، دراسة نقدية، مراجعة أدبيات، كتاب جامعي |
| طريقة توثيقه في APA 7 | توثقه في المتن وتدرجه في قائمة المراجع بصيغة نوع العمل | بالطريقة نفسها تمامًا: الصيغة يحددها نوع العمل (كتاب، مقال، تقرير…) لا تصنيفه |
الصف الأخير مهم: التمييز بين المصدر والمرجع تمييز منهجي في طريقة استعمالك للمادة، وليس قاعدة توثيق. صيغة كتابة المرجع في القائمة يحددها نوع العمل، كما في أمثلة كتابة المراجع وفق APA 7.
أمثلة على المصادر والمراجع حسب التخصص
تتضح الفكرة حين تراها في تخصصك. الأمثلة في الجدول توضيحية، والتصنيف فيها يفترض أن المادة تستعمل في موضعها المعتاد من البحث:
| التخصص | أمثلة مصادر | أمثلة مراجع |
|---|---|---|
| الشريعة والدراسات الإسلامية | القرآن الكريم، كتب الحديث المسندة مثل «صحيح البخاري»، أمهات كتب المذاهب مثل «المغني» لابن قدامة | الكتب الفقهية المعاصرة، البحوث المحكّمة في المسألة، الرسائل الجامعية التي جمعت الأقوال |
| القانون | نص النظام أو القانون كما نشر في الجريدة الرسمية («أم القرى» في السعودية مثلًا)، اللوائح التنفيذية، الأحكام القضائية | كتب شرح الأنظمة، التعليقات على الأحكام، البحوث المقارنة |
| التاريخ | الوثائق الأرشيفية، المراسلات، الصحف المعاصرة للحدث، المذكرات، كتب المؤرخين الذين عاصروا الحدث | الكتب الحديثة عن تاريخ المنطقة، الدراسات التحليلية، الأطالس التاريخية الحديثة |
| اللغة العربية وآدابها | الديوان أو النص المدروس، المعاجم التراثية مثل «لسان العرب» لابن منظور، كتب النقد القديم | الدراسات النقدية الحديثة، كتب تاريخ الأدب، البحوث اللسانية المعاصرة |
| التربية وعلم النفس | بيانات دراستك الميدانية، وثائق المناهج والسياسات الرسمية، الإحصاءات الرسمية، الدراسة التجريبية التي نشرها من أجروها | الكتب الجامعية، المراجعات المنهجية، فصول الإطار النظري في الرسائل السابقة |
لاحظ صف التربية وعلم النفس. لن تجد هنا «أمهات كتب» بالمعنى التراثي، بل يحل محلها مفهوم البحث الأصلي: فالمقال الذي يعرض فيه الباحثون نتائج تجربة أجروها على طلاب في مدارس الكويت مثلًا مصدر أولي لتلك النتائج. ويوضح الصف الأول أيضًا موضع القرآن الكريم والحديث، ولتوثيقهما صيغ خاصة تجدها في توثيق القرآن الكريم والأحاديث وفق APA.
المصادر الأولية والثانوية والثالثية
في الأدبيات المكتوبة بالإنجليزية لن تجد في الغالب ثنائية «مصدر ومرجع»، بل تقسيمًا ثلاثيًا يقابلها تقريبًا:
- المصادر الأولية (Primary sources): المادة الأصلية أو الشاهد المباشر، وتقابل «المصادر» عندنا.
- المصادر الثانوية (Secondary sources): ما يحلل الأولية أو يفسرها أو يجمعها، وتقابل «المراجع».
- المصادر الثالثية (Tertiary sources): ما يلخص المعرفة الثانوية تلخيصًا عامًا للتعريف والإرشاد، مثل الموسوعات، ومعاجم المصطلحات الحديثة، والأدلة التعريفية.
المقابلة تقريبية لا حرفية، لكنها تفيدك في أمرين. الأول أنك تفهم بها ما يقصده الكاتب الأجنبي حين يصف مقالًا بأنه «Primary research». والثاني أنها تنبهك إلى مستوى ثالث كثيرًا ما يتسلل إلى رسائل الطلاب: الموسوعة العامة تدلك على الطريق، لكنها نادرًا ما تصلح دليلًا تبني عليه في رسالة ماجستير أو دكتوراه. انتقل منها إلى ما تحيل إليه.
وإذا قرأت مصدرًا أوليًا عبر مرجع ثانوي ولم تصل إلى الأصل، فهذه حالة لها قاعدة مستقلة شرحناها في التوثيق من مصدر وسيط (نقلًا عن). أما الحكم على جودة المادة نفسها، سواء أكانت أولية أم ثانوية، فمعاييره في موثوقية المصادر العلمية.
معيار القرار: سؤالان تصنف بهما أي مادة
حين تتردد في مادة بعينها، اطرح عليها هذين السؤالين بالترتيب:
- هل تحمل هذه المادة المعلومة من موضعها الأول بالنسبة إلى سؤال بحثك؟ أي هل أنشأها صاحبها أو أصدرها أو شهدها (نص، وثيقة، بيانات، نتائج تجربة أجراها)، أم هي نفسها ما تحلله؟ إن كان الجواب نعم، فهي مصدر، وتوقف هنا.
- هل بناها مؤلفها على مصادر غيره ليشرح أو يحلل أو يقارن؟ إن كان الجواب نعم، فهي مرجع. وإن كانت تلخص المعرفة العامة تلخيصًا تعريفيًا دون تحليل خاص، فهي مادة ثالثية: استعملها للتوجيه، ووثق الأعمال التي تحيل إليها.
وهذا تطبيق افتراضي للمعيار على مواد قد تجتمع في رسائل طلاب خليجيين من تخصصات مختلفة:
| المادة وموضوع الرسالة | السؤال 1: موضعها الأول؟ | السؤال 2: مبنية على غيرها؟ | التصنيف |
|---|---|---|---|
| نص نظام سعودي منشور في «أم القرى»، في رسالة قانون تدرس هذا النظام | نعم | لا يطرح | مصدر |
| كتاب يشرح النظام نفسه، في الرسالة نفسها | لا | نعم | مرجع |
| مقال في إحدى المجلات المحكّمة عرض فيه باحثون نتائج تجربة أجروها في مدارس قطرية، في رسالة تربوية | نعم | لا يطرح | مصدر أولي لنتائجها |
| مراجعة منهجية جمعت دراسات عن التعلم المدمج، في الرسالة التربوية نفسها | لا | نعم | مرجع |
| مدخل في موسوعة عامة عن التعلم المدمج | لا | لا (تلخيص تعريفي) | ثالثي: للتوجيه فقط |
| دراسة نقدية حديثة عن شاعر، في رسالة موضوعها اتجاهات نقد هذا الشاعر | نعم | لا يطرح | مصدر |
الصف الأخير يعيدك إلى فكرة النسبية: الدراسة النقدية مرجع في العادة، لكنها صارت مصدرًا لأن النقد هو موضوع الرسالة. وإذا بقيت مادة على الحد الفاصل بعد السؤالين، فاكتب قرارك ومبرره في ملاحظاتك واعرضه على المشرف، ثم طبقه على كل ما يشبهها.
هل تفصل المصادر عن المراجع في القائمة؟
الجواب يحدده أسلوب التوثيق الذي يعتمده دليل جامعتك، لا تفضيلك الشخصي. وأمامك عادةً حالتان:
إذا كانت رسالتك وفق APA 7
لا تفصل. تكتب قائمة واحدة عنوانها «المراجع»، مرتبة ترتيبًا هجائيًا، فيها كل ما وثقته في المتن ولا شيء غيره. ينص موقع APA Style على أن كل عمل موثق في المتن يجب أن يظهر في قائمة المراجع، وكل عمل في القائمة يجب أن يكون موثقًا في المتن. ويستثني الدليل حالات قليلة مثل الاتصالات الشخصية التي توثق في المتن وحده. ويفرق الموقع أيضًا بين قائمة المراجع والببليوغرافيا: الأولى تضم الأعمال التي تدعم أفكار البحث وادعاءاته، والثانية تضم أعمالًا للخلفية أو للقراءة الإضافية، وأوراق APA تعتمد عادةً قائمة المراجع لا الببليوغرافيا.
ترتيب المصادر والمراجع إذا طلبها قسمك مفصلة
هذا شائع في أقسام العلوم الشرعية والتاريخ واللغة العربية التي تعتمد الحواشي. والترتيب يحدده الدليل، وغالبًا ما يكون: القرآن الكريم أولًا، ثم المصادر، ثم المراجع، وقد يطلب القسم أبوابًا مستقلة للدوريات والرسائل الجامعية والمواقع. وهنا تحتاج إلى المعيار السابق، لأن كل مادة يجب أن تجد بابها بقرار واضح. وإن لم يحدد الدليل تفصيلًا، فاسأل المشرف قبل أن تبني القائمة لا بعد أن تكتمل.
أما فصل المراجع العربية عن الأجنبية فمسألة مستقلة عن هذا التقسيم، تجد جوابها في دليل المراجع وفق APA 7، وتفاصيل ترتيب الأسماء العربية في توثيق المراجع العربية.
أخطاء شائعة
- إدراج ما قرأته ولم توثقه: في APA لا مكان في قائمة المراجع لعمل لم تستشهد به، مهما أفادك في الفهم.
- الاستشهاد بالمصدر وأنت قرأته في المرجع: إذا لم تطلع على المصدر الأصلي، فوثقه نقلًا عن الوسيط، ولا تنسب إلى نفسك قراءة لم تحدث.
- تصنيف المادة الواحدة تصنيفين: إذا وضعت كتابًا في باب المصادر في الفصل الثاني وتعاملت معه على أنه مرجع في الفصل الرابع، فالقائمة المفصلة ستكشف الاضطراب.
- البناء على المواد الثالثية: الموسوعة العامة ومعاجم المصطلحات المبسطة تفتحان الطريق، ولا تحملان وحدهما حكمًا في رسالة علمية.
أسئلة شائعة
هل كل كتاب قديم يعد مصدرًا في البحث العلمي؟
لا. الكتاب القديم يكون مصدرًا حين يحمل المعلومة من موضعها الأول: نص المؤلف ورأيه، أو رواية عاصرها. أما إذا نقل عن غيره دون إضافة، فهو في تلك المسألة أقرب إلى المرجع، وارجع إلى من نقل عنه إن استطعت.
هل الرسالة الجامعية مصدر أم مرجع؟
بحسب ما تأخذه منها. نتائج دراستها الميدانية مصدر أولي لتلك النتائج، لأن الباحث جمع بياناتها بنفسه. أما فصل الإطار النظري فيها فمرجع، لأنه بني على أعمال غيره، والأفضل أن تعود إلى ما استشهد به.
ما الفرق بين المصادر والمراجع في التاريخ؟
المصدر التاريخي ما عاصر الحدث أو صدر عنه: الوثيقة الأرشيفية، والمراسلات، والصحف المعاصرة، ومذكرات من شهدوه، وكتب المؤرخين الذين عاصروه. والمرجع كتاب حديث درس الحدث اعتمادًا على تلك المواد. فكتاب حديث عن تاريخ الخليج في القرن التاسع عشر مرجع، والوثائق التي بني عليها مصادره.
هل يقبل بحث قائم على المراجع وحدها دون مصادر؟
في التخصصات التي تقوم على النصوص والوثائق، يضعف البحث كثيرًا إذا غابت المصادر، لأن المناقش يتوقع منك أن تعود إلى الأصل بنفسك. وفي البحوث الميدانية تكون بياناتك أنت مصدرك الأول، ويبقى رجوعك إلى الدراسات الأصلية لا إلى الملخصات علامة على جودة مراجعتك.
المصدر ما يحمل المعلومة من موضعها الأول، والمرجع ما بني عليه، وسؤال بحثك هو الذي يقرر موقع كل مادة، ودليل جامعتك هو الذي يقرر هل تفصل بينهما في القائمة. وإذا أردت من يرافقك في الوصول إلى المصادر الأصلية في تخصصك وتنظيم قائمتك تنظيمًا متسقًا، فتعرف على خدمة توفير المراجع والمصادر العلمية، أو احجز استشارة مجانية.
