التوثيق والنزاهة العلمية ·8 دقائق قراءة

شرح Zotero (زوتيرو) للباحث العربي: من جمع المراجع إلى Word وAPA

شرح Zotero خطوة بخطوة للباحث العربي: التثبيت والموصل، وإدخال المراجع العربية بحقول صحيحة، والإدراج في Word بنظام APA، وحل مشكلات الاتجاه والترتيب.

في هذه المقالة
  1. لماذا Zotero، وما الذي لا يفعله عنك؟
  2. تحميل برنامج Zotero وتثبيته: البرنامج والموصل وإضافة Word
  3. جمع المراجع وتنظيمها
  4. إدخال المراجع العربية بحقول صحيحة
  5. الاسم في حقلين لا في حقل واحد
  6. جدول مرجعي: نوع المرجع والحقول التي تملؤها
  7. كيفية استخدام Zotero في Word خطوة بخطوة
  8. حل مشكلات الاتجاه والترتيب
  9. أخطاء شائعة تفسد القائمة
  10. قائمة فحص قبل تسليم النسخة النهائية
  11. أسئلة شائعة
  12. هل برنامج Zotero مجاني بالكامل؟
  13. لماذا لا تظهر إضافة Zotero في Word؟
  14. كيف أفصل المراجع العربية عن الأجنبية في Zotero؟
  15. هل أستطيع نقل مكتبتي من Mendeley أو EndNote إلى Zotero؟

معك أربعون مرجعًا مبعثرة بين ملفات PDF وروابط محفوظة وصور لصفحات كتب، والمشرف يطلب قائمة مراجع وفق APA بعد أسبوعين. وحين تجرب برنامجًا لإدارة المراجع، تكتشف أن المراجع العربية لا تخرج كما يجب. هنا يبحث كثير من طلبة الماجستير والدكتوراه عن شرح Zotero (زوتيرو)، لأنه برنامج مجاني يجمع المراجع وينسقها ويضعها في Word. لكن الشروح المتداولة تكتب عادةً لمراجع إنجليزية، فلا تجيب عن السؤال الذي يواجهه الباحث في الخليج: كيف أدخل مرجعًا من مجلة عربية لا يتعرف عليه البرنامج؟ ولماذا تنقلب الأقواس حول «(العتيبي، 2022)»؟ وكيف أفصل المراجع العربية عن الأجنبية؟ في هذا الدليل تمر بالمراحل كلها، من التثبيت إلى النسخة النهائية، مع حل لكل مشكلة عربية في مكانها.

لماذا Zotero، وما الذي لا يفعله عنك؟

Zotero برنامج مفتوح المصدر يعمل على Windows وmacOS وLinux، ويحفظ مكتبتك على جهازك مع إمكان المزامنة. ميزته الأساسية للباحث العربي أنه يربط ثلاثة أشياء: المتصفح الذي تجمع منه، والمكتبة التي تنظم فيها، وملف Word الذي تكتب فيه. وإن كنت لم تحسم بعد اختيارك بين البرامج، فالمقارنة بين Zotero وMendeley وEndNote موجودة في مقال إدارة المراجع وأدواتها، ولن نكررها هنا.

والمهم أن تعرف حدوده من البداية: البرنامج ينسق ما أدخلته، فإن كان اسم المؤلف أو سنة النشر خطأ في المكتبة خرج الخطأ منسقًا في الرسالة. وهو لا يعرف قواعد جامعتك الخاصة بالمراجع العربية، فبعض اللمسات الأخيرة تبقى يدوية، وسنحددها بدقة في آخر الدليل.

تحميل برنامج Zotero وتثبيته: البرنامج والموصل وإضافة Word

تحتاج إلى ثلاث قطع، وكلها من صفحة التنزيل في الموقع الرسمي:

  1. برنامج Zotero لسطح المكتب: هو المكتبة نفسها. ثبته أولًا، وأغلق Word في أثناء التثبيت.
  2. الموصل (Zotero Connector): إضافة للمتصفح متاحة في Chrome وFirefox وEdge وSafari، تضيف زرًا يحفظ بيانات الصفحة التي تقرؤها بنقرة واحدة.
  3. إضافة Word: تأتي مع البرنامج وتثبت تلقائيًا عند تشغيله أول مرة، فيظهر تبويب Zotero في شريط Word. إن لم يظهر، افتح إعدادات Zotero، ثم قسم Cite، ثم Word Processor Plugins، وأعد تثبيت إضافة Microsoft Word، ثم أعد تشغيل Word.

نصيحة عملية: أنشئ حسابًا مجانيًا في الموقع وفعل المزامنة من الإعدادات، حتى لا تضيع المكتبة إذا تعطل جهازك قبل المناقشة.

جمع المراجع وتنظيمها

الدليل الرسمي لإضافة المراجع يشرح طرقًا عدة، وأربع منها تكفي الباحث العربي في رسالته:

  • زر الموصل: أفضل الطرق مع صفحات الناشرين وقواعد البيانات العالمية، لأنه يقرأ البيانات المضمنة في الصفحة. وإذا لم يجد بيانات يتعرف عليها، حفظها «صفحة ويب» عامة، وهذا يحدث كثيرًا مع المنصات العربية، فراجع نوع المرجع بعد كل حفظ.
  • الإضافة بالمعرف: زر العصا في شريط البرنامج، تلصق فيه DOI أو ISBN فيجلب البيانات كاملة. وإن كان للمقال العربي DOI فهذه أسرع الطرق وأدقها، والتفاصيل في مقال ما هو DOI وكيف تستخدمه.
  • سحب ملف PDF: يحاول البرنامج استخراج بياناته، وكثيرًا ما ينجح مع الملفات الإنجليزية ويتعثر مع العربية.
  • الإدخال اليدوي: زر New Item الأخضر، ثم تختار النوع وتملأ الحقول. هذا هو الطريق الأوثق لمعظم المراجع العربية.

وإن أتاحت لك قاعدة بيانات تصدير المرجع بصيغة RIS أو BibTeX، فاستورده من قائمة File ثم Import، ثم راجع الحقول.

بعد الجمع، نظم المكتبة بحسب بنية رسالتك:

  • المجموعات (Collections): مجموعة لكل فصل أو محور، مثل «الإطار النظري: القيادة التحويلية» و«الدراسات السابقة» و«المنهج والأداة». ويمكن أن يكون المرجع في أكثر من مجموعة دون أن يتكرر في المكتبة.
  • الوسوم (Tags): للمعلومات التي ستحتاج إلى فرزها لاحقًا، مثل «دراسة خليجية» أو «قرئ كاملًا».
  • المكرر (Duplicate Items): افتح هذا القسم أسبوعيًا وادمج ما فيه، لأن المرجع المحفوظ مرتين قد يظهر في القائمة بصيغتين.

إدخال المراجع العربية بحقول صحيحة

من هنا تبدأ المشكلات كلها: لو أدخلت المرجع العربي إدخالًا سليمًا، لاختفى كثير مما يشكو منه الطلبة في Word. والقواعد التي تحكم شكل المرجع العربي نفسه، من اسم العائلة إلى الترتيب، شرحناها في توثيق المراجع العربية وفق APA 7، وهنا نطبقها على حقول البرنامج.

الاسم في حقلين لا في حقل واحد

لكل اسم مؤلف في Zotero حقلان: اسم العائلة (Last) والاسم الأول (First)، وبجوارهما زر مربع صغير يحول الاسم إلى حقل واحد. التوثيق الرسمي للبرنامج يوصي بالحقلين لأسماء الأشخاص، ويخصص الحقل الواحد لأسماء الجهات، ويحذر من فرض شكل معين باختيار الحقل الواحد دون حاجة. فالمؤلف «محمد بن سعد العتيبي» يدخل هكذا: Last: العتيبي، وFirst: محمد بن سعد. أما «وزارة التعليم» أو «الهيئة العامة للإحصاء» فتدخل في حقل واحد.

جدول مرجعي: نوع المرجع والحقول التي تملؤها

المرجع العربي نوعه في Zotero الحقول الأساسية تنبيه
مقال في مجلة علمية Journal Article المؤلفون، العنوان، اسم المجلة (Publication)، المجلد، العدد، الصفحات، التاريخ، DOI اكتب اسم المجلة كاملًا كما يظهر على غلافها
كتاب Book المؤلفون، العنوان، الطبعة (Edition)، الناشر، التاريخ اكتب رقم الطبعة رقمًا مجردًا، فالنمط يضيف الكلمة
كتاب مترجم إلى العربية Book المؤلف الأصلي، ثم المترجم باختيار Translator من قائمة الدور غير الدور من Author إلى Translator، وإلا عومل المترجم مؤلفًا
رسالة ماجستير أو دكتوراه Thesis المؤلف، العنوان، النوع (Type)، الجامعة (University)، التاريخ اكتب في Type الصيغة التي يطلبها دليل جامعتك، مثل «رسالة ماجستير غير منشورة»
تقرير أو دليل لجهة حكومية Report الجهة في حقل واحد، العنوان، التاريخ، الرابط إن كانت الجهة هي المؤلف والناشر معًا، فاتبع دليل APA في عدم تكرارها

وأضف خطوة صغيرة توفر عليك ساعة في النهاية: اكتب ar في حقل Language لكل مرجع عربي. بعدها تنشئ بحثًا محفوظًا (Saved Search) شرطه أن تكون اللغة ar، فيعرض لك المراجع العربية وحدها متى احتجت إلى فصلها أو مراجعتها.

كيفية استخدام Zotero في Word خطوة بخطوة

نطبق الخطوات التالية على رسالة افتراضية لطالبة ماجستير في جامعة سعودية، عنوانها «أثر التعلم المدمج في دافعية طالبات المرحلة الثانوية بمدينة الرياض»، ومكتبتها فيها مراجع عربية وإنجليزية.

  1. افتح ملف الرسالة، وضع المؤشر حيث تريد التوثيق، ثم اضغط Add/Edit Citation من تبويب Zotero.
  2. في المرة الأولى تظهر نافذة Document Preferences. اختر نمط American Psychological Association 7th edition، واترك طريقة الحفظ على Fields كما يوصي الدليل الرسمي، إلا إذا كنت ستتبادل الملف مع من يستخدم LibreOffice.
  3. في شريط البحث الذي يظهر، اكتب اسم المؤلف أو كلمة من العنوان، ثم اختر المرجع واضغط Enter.
  4. للاقتباس المباشر، انقر على المرجع داخل الشريط قبل الإدراج، واختر Page واكتب رقم الصفحة. ولماذا يلزم رقم الصفحة هنا ولا يلزم في إعادة الصياغة؟ الجواب في مقال التوثيق داخل المتن وفق APA 7.
  5. للتوثيق السردي، مثل «يرى العتيبي (2022) أن…»، اكتب الاسم بنفسك في الجملة، ثم فعل خيار Omit Author في المرجع، فلا تظهر إلا السنة.
  6. لتوثيق فكرة من مصدرين، أضف المرجعين في الشريط نفسه قبل Enter، فيخرجان معًا داخل القوسين نفسيهما بالترتيب الذي يفرضه النمط.
  7. بعد الانتهاء من الفصول، ضع المؤشر في صفحة المراجع واضغط Add/Edit Bibliography. القائمة تتكون من المراجع التي وثقتها في المتن فقط، وهذا يكشف لك المرجع الذي كنت تنوي إدراجه في القائمة ولم تستشهد به.
  8. كلما صححت بيانات مرجع في المكتبة، اضغط Refresh ليتحدث المتن والقائمة معًا.
  9. لا تعدل نص التوثيق أو القائمة بيدك داخل Word أثناء الكتابة. دليل إضافة Word الرسمي يوضح أن تعديلك اليدوي على القائمة يمحى عند التحديث التالي، وأن التوثيق المعدل يدويًا يتوقف عن التحديث.
  10. في النهاية، احفظ نسخة منفصلة من الملف، واضغط فيها وحدها Unlink Citations. هذه الخطوة لا رجعة فيها، فهي تحول التوثيقات إلى نص عادي، ولذلك تبقى النسخة الأصلية حية لأي تعديل يطلبه المناقشون.

حل مشكلات الاتجاه والترتيب

معظم ما يربك الطالب سببه أن Word يخلط نصًا عربيًا من اليمين إلى اليسار بأرقام وعلامات ترقيم لا اتجاه لها، فيضعها بحسب ما يجاورها. والجدول التالي يجمع المشكلات المتكررة وحلولها:

ما تراه السبب الحل
أقواس معكوسة أو سنة في غير مكانها حول توثيق عربي اتجاه الفقرة من اليسار إلى اليمين اجعل اتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار من أزرار الفقرة في Word
نقطة آخر المرجع أو رقم الصفحة يقفز إلى طرف السطر الآخر المرجع الأجنبي في فقرة عربية الاتجاه أو العكس في النسخة النهائية، اضبط اتجاه كل مرجع على لغته: العربي من اليمين والأجنبي من اليسار
«et al.» و«n.d.» داخل توثيق عربي لغة التنسيق في Document Preferences إنجليزية انظر الفقرة التي تلي الجدول
الاسم يخرج مقلوبًا، مثل «سعد العتيبي، م.» الاسم في حقل واحد أو الحقلان معكوسان صحح الحقلين في المكتبة، ثم Refresh
المراجع العربية والأجنبية في قائمة واحدة البرنامج يخرج قائمة واحدة لكل ملف افصل القائمتين في النسخة المفكوكة باستخدام البحث المحفوظ للغة ar
الفاصلة لاتينية في «(العتيبي, 2022)» علامات الفصل جزء من ملف النمط استبدلها في النسخة النهائية إن طلب دليل جامعتك الفاصلة العربية

أما لغة التنسيق فتضبطها من خيار Language في نافذة Document Preferences. إذا اخترت العربية أخذ البرنامج المصطلحات من ملف اللغة العربية لأنماط CSL، فتصير «et al.» «وآخرون»، و«n.d.» «د.ت».

لكن الاختيار ينطبق على الملف كله، فتظهر المراجع الإنجليزية بالمصطلحات العربية أيضًا. والحل العملي لرسالة مختلطة: اختر لغة الأغلبية في مراجعك، ثم صحح القلة في النسخة المفكوكة، واسأل مشرفك عن الصيغة التي يقبلها قسمك. ولا تبحث طويلًا عن زر واحد يحل الأمر كله، فهذه اللمسات الأخيرة يدوية في الغالب.

أخطاء شائعة تفسد القائمة

  • حفظ كل صفحة عربية بزر الموصل دون مراجعة نوعها، فتخرج مقالات المجلات في القائمة على أنها صفحات ويب.
  • كتابة اسم المؤلف كاملًا في حقل واحد ليبدو «صحيحًا» على الشاشة، ثم يفشل الترتيب والتوثيق داخل المتن.
  • فك ارتباط التوثيقات في الملف الأصلي قبل المناقشة، ثم الحاجة إلى إضافة مرجع طلبه المناقش.
  • تصحيح الخطأ في Word بدل المكتبة، فيعود الخطأ مع أول تحديث.
  • الاعتماد على البيانات المستخرجة من PDF عربي دون مقارنتها بالصفحة الأولى من البحث.

قائمة فحص قبل تسليم النسخة النهائية

  • كل مرجع في المكتبة له النوع الصحيح، ولا مقال مجلة محفوظًا «صفحة ويب».
  • أسماء الأشخاص في حقلين، وأسماء الجهات في حقل واحد.
  • المترجم دوره Translator لا Author.
  • حقل Language فيه ar لكل مرجع عربي.
  • لا مكرر في قسم Duplicate Items.
  • ضغطت Refresh بعد آخر تصحيح في المكتبة.
  • كل اقتباس مباشر معه رقم الصفحة.
  • فككت الارتباط في نسخة منفصلة فقط، والأصل محفوظ حيًا.
  • في النسخة المفكوكة: ضبطت الاتجاه، وفصلت القائمتين، وطبقت ما يطلبه دليل جامعتك.

أسئلة شائعة

هل برنامج Zotero مجاني بالكامل؟

البرنامج والموصل وإضافة Word مجانية ومفتوحة المصدر. المزامنة عبر الحساب مجانية أيضًا، أما مساحة تخزين الملفات المرفقة في الخادم فلها حد مجاني، وتجد تفاصيلها الحالية في الموقع الرسمي.

لماذا لا تظهر إضافة Zotero في Word؟

السبب الغالب أن Word كان مفتوحًا في أثناء التثبيت. أغلقه، وافتح إعدادات Zotero، ثم Cite، ثم Word Processor Plugins، وأعد تثبيت الإضافة، ثم افتح Word من جديد.

كيف أفصل المراجع العربية عن الأجنبية في Zotero؟

لا يقسم البرنامج القائمة تلقائيًا إلى قسمين. اترك القائمة حية أثناء الكتابة، ثم افصلها في نسخة نهائية مفكوكة الارتباط، واستعن بالبحث المحفوظ لحقل اللغة لتعرف المراجع العربية بسرعة، والتزم بالترتيب الذي يحدده دليل جامعتك.

هل أستطيع نقل مكتبتي من Mendeley أو EndNote إلى Zotero؟

نعم. يستورد Zotero مكتبة Mendeley مباشرةً من File ثم Import، أما EndNote فتصدر منه المكتبة بصيغة EndNote XML ثم تستوردها من القائمة نفسها، ولكل منهما تعليمات مفصلة في التوثيق الرسمي. وراجع بعدها المراجع العربية تحديدًا، لأن الأسماء والأنواع قد تنتقل بصورة غير دقيقة.

Zotero يوفر عليك ساعات من التنسيق إذا أدخلت المرجع العربي بحقول سليمة، وتركت التوثيقات حية حتى النسخة الأخيرة. وإن احتجت إلى من يساعدك في الوصول إلى المراجع التي يتطلبها موضوعك وتنظيمها قبل التسليم، فتعرف على خدمة توفير المراجع والمصادر العلمية، أو احجز استشارة مجانية.

هل أفادك هذا المقال؟ تصلك أدلة مثله في بريدك

نرسل أدلة عملية في البحث العلمي والتحليل الإحصائي، وأخبار المركز وعروضه. رسالتان في الشهر تقريبًا، ويمكنك الإلغاء بنقرة.

سنرسل إليك رسالة لتأكيد اشتراكك. بالاشتراك توافق على سياسة الخصوصية.

آخر تحديث:
ESC
اكتب كلمة مفتاحية ثم اضغط Enter — مثل: «منهجية»، «إحصاء»، «اقتباس»، «نشر».