توثيق القوانين والأنظمة في البحث العلمي: APA والحواشي بالأمثلة
توثيق القوانين والأنظمة واللوائح والأحكام القضائية في الرسائل: ماذا يقول APA 7، وجدول صيغ لستة أنواع تشريعية بتكييف معلن، وكتابة الحواشي في الأقسام القانونية.
في هذه المقالة
- لماذا يختلف توثيق التشريعات؟
- توثيق القوانين وفق APA 7: ماذا يقول الدليل؟
- القانون والنظام واللائحة
- النظام أو القانون
- اللائحة التنفيذية
- المراسيم والقرارات والجريدة الرسمية
- التاريخ الهجري والميلادي
- كيفية توثيق الأحكام القضائية
- جدول الصيغ: ستة أنواع تشريعية بتكييف معلن لـ APA 7
- مثال افتراضي محلول
- نموذج صياغة التكييف المعلن
- قائمة فحص قبل التسليم
- الحواشي في البحوث القانونية
- أخطاء شائعة في توثيق القوانين
- أسئلة شائعة
- هل توضع القوانين في قائمة المراجع في APA؟
- كيف أكتب التاريخ الهجري في توثيق نظام سعودي؟
- ما طريقة توثيق النصوص القانونية داخل المتن؟
- هل أوثق القانون من الكتاب أم من الجريدة الرسمية؟
تستشهد في الإطار القانوني لرسالتك بنظام سعودي ولائحته التنفيذية وقرار وزاري وحكم قضائي، ثم تفتح دليل APA فلا تجد مثالًا واحدًا يشبه ما بين يديك. أمثلته كلها عن قوانين أمريكية وأحكام محاكم أمريكية، والمشرف ينتظر قائمة مراجع متسقة. هذا المقال يحل مشكلة توثيق القوانين والأنظمة واللوائح العربية عمليًا: ماذا يقول APA 7 فعلًا، وكيف تكيف قواعده تكييفًا معلنًا لستة أنواع تشريعية خليجية، وكيف تكتب الحاشية إن كان قسمك يعتمد الحواشي، مع جدول صيغ جاهز تنسخ منه.
لماذا يختلف توثيق التشريعات؟
الكتاب والمقال لهما مؤلف وعنوان وناشر، أما التشريع فليس له مؤلف بالمعنى المعتاد. له اسم رسمي، وأداة إصدار (مرسوم أو قرار)، ورقم، وتاريخ قد يكون هجريًا، ومكان نشر رسمي هو الجريدة الرسمية أو منصة الجهة المختصة. ويتغير نصه بالتعديلات، فقد تقرأ اليوم مادة بصيغة غير التي نشرت بها أول مرة.
ولذلك يحتاج القارئ إلى ثلاث معلومات لا يحتاجها في مرجع الكتاب: أي تشريع بالتحديد (اسمه ورقمه وأداة إصداره)، وأي موضع منه (المادة والفقرة)، وأي نسخة (الأصلية أم المعدلة). والتوثيق الجيد هو الذي يوصل لجنة المناقشة إلى المادة نفسها التي بنيت عليها حجتك.
وتختلف التسميات في الخليج: في السعودية يسمى التشريع الصادر بمرسوم ملكي «نظامًا» لا «قانونًا»، وفي قطر والإمارات والكويت والبحرين تصدر التشريعات عادةً بصيغة «قانون رقم (…) لسنة …» أو «مرسوم بقانون». انقل الاسم كما ورد في المصدر الرسمي حرفيًا، ولا توحده من عندك.
توثيق القوانين وفق APA 7: ماذا يقول الدليل؟
يخصص دليل النشر الصادر عن الجمعية الأمريكية لعلم النفس فصلًا للمراجع القانونية، ويبني صيغها على دليل Bluebook المعتمد في الكتابة القانونية الأمريكية، كما تشرح صفحة المراجع القانونية في موقع APA Style. وأمثلة الدليل تدور حول المصادر الأمريكية، إضافةً إلى المعاهدات والوثائق الدولية، فلا تجد فيه صيغة لنظام سعودي أو قانون قطري.
لكن مبادئه العامة تصلح أساسًا للتكييف:
- التشريع يوثق باسمه الرسمي وسنته: في الاستشهاد القوسي تضع اسم القانون والسنة معًا بين قوسين، وفي الاستشهاد السردي تكتب اسم القانون ثم السنة بين قوسين.
- المراجع القانونية تكتب بلا خط مائل في القائمة: اسم القانون لا يكتب بخط مائل، واسم القضية يكتب عاديًا في القائمة ومائلًا داخل المتن، بخلاف عناوين الكتب.
- الموضع الدقيق جزء من الاستشهاد: تذكر القسم أو المادة التي تستند إليها ليصل القارئ إلى الموضع نفسه.
- الرابط يضاف إن كان النص متاحًا على موقع رسمي.
ومن هنا جاءت فكرة «التكييف المعلن»: تحافظ على منطق APA (من، متى، ماذا، أين)، وتملأ خاناته ببيانات التشريع العربي، ثم تصرح في رسالتك بأنك فعلت ذلك. وتجد قواعد المراجع العامة من كتب ومقالات في مقال كتابة المراجع وفق APA 7 بالأمثلة.
القانون والنظام واللائحة
النظام أو القانون
ابدأ باسم التشريع كما ورد في صكه الرسمي، ثم السنة بين قوسين، ثم أداة الإصدار ورقمها وتاريخها الكامل، ثم مصدر النص الرسمي والرابط. في النظام السعودي تكون أداة الإصدار مرسومًا ملكيًا يحمل رقمًا يبدأ بحرف الميم، مثل (م/[رقم])، وتاريخه هجري. وفي قوانين بقية دول الخليج يكون الرقم والسنة جزءًا من الاسم نفسه.
وإذا اعتمدت على النص بعد تعديله، فاكتب بعد الاسم «وتعديلاته» وتاريخ آخر تعديل اطلعت عليه، لأن لجنة المناقشة قد تقارن بالنص الحالي.
اللائحة التنفيذية
اللائحة مرجع مستقل عن النظام، ولها أداة إصدار خاصة (قرار من مجلس الوزراء أو من الوزير المختص أو من الهيئة المعنية). لا تدمجها في مرجع النظام، ولا تستشهد بمادة من اللائحة على أنها مادة من النظام. اكتب: «اللائحة التنفيذية لنظام [الاسم]»، ثم السنة، ثم القرار الذي أصدرها ورقمه وتاريخه.
المراسيم والقرارات والجريدة الرسمية
المرسوم أو الأمر الملكي أو الأميري يوثق مرجعًا مستقلًا حين تستشهد به لذاته، كأن تحلل أمرًا بإنشاء هيئة أو بتعديل اختصاص. أما إذا كان مجرد أداة إصدار لنظام، فيكفي ذكره داخل مرجع النظام.
ونقترح أن تعامل القرارات الوزارية والتعاميم معاملة تقارير الجهات الحكومية في APA: الجهة المصدرة في موضع المؤلف، ثم السنة، ثم نوع القرار ورقمه وتاريخه وموضوعه. فإذا تكرر الاستشهاد بقرارات وزارة واحدة في السنة نفسها، فميز بينها بحروف بعد السنة كما تفعل مع أي مؤلف واحد له أكثر من عمل في سنة واحدة.
والجريدة الرسمية هي المصدر الأول لنص التشريع. في السعودية تنشر جريدة أم القرى، وهي الجريدة الرسمية للمملكة، المراسيم الملكية وقرارات مجلس الوزراء والأنظمة واللوائح، ولكل دولة خليجية جريدتها الرسمية. أضف رقم العدد وتاريخه إلى المرجع إذا رجعت إلى النسخة المنشورة فيها، فهذا ما يتيح لغيرك الوصول إلى النص نفسه.
التاريخ الهجري والميلادي
اكتب التاريخ كما ورد في الأداة الرسمية، فإن كان هجريًا وأردت مقابله الميلادي فاكتبهما معًا بصيغة ثابتة في كل الرسالة، مثل ([السنة]هـ/[السنة]م). واحسب المقابل الميلادي للتاريخ الكامل لا للسنة وحدها، لأن السنة الهجرية الواحدة تمتد على سنتين ميلاديتين، فتحويل السنة وحدها قد يعطيك سنة خاطئة.
كيفية توثيق الأحكام القضائية
في APA يبدأ مرجع الحكم باسم القضية (طرفيها)، ثم مصدر نشره، ثم المحكمة والسنة. والأحكام في المحاكم الخليجية لا تعرف عادةً بأسماء أطرافها، بل بالمحكمة ورقم الحكم ورقم القضية وتاريخ الجلسة، وتنشر مختارات منها في مجموعات أحكام ومبادئ تصدرها الجهات القضائية.
لذلك يقوم التكييف على وضع المحكمة ورقم الحكم في موضع اسم القضية، ثم السنة، ثم مصدر النشر بالجزء والصفحة أو الرابط الرسمي. وداخل المتن تكتب المحكمة ورقم الحكم والسنة، وتجعل اسم الحكم مائلًا اتباعًا لقاعدة APA في أسماء القضايا داخل المتن، أو تتركه عاديًا إن نص دليل جامعتك على ذلك.
وانتبه إلى أمرين: الحكم الذي قرأته في كتاب شارح ولم تطلع عليه في مصدره يوثق بطريقة النقل عن وسيط، وتفصيلها في مقال التوثيق من مصدر وسيط (نقلًا عن). وإذا كانت الأحكام غير منشورة وحصلت عليها من جهة قضائية بإذن، فاذكر ذلك في منهج الدراسة، ولا تكتف بقائمة المراجع.
جدول الصيغ: ستة أنواع تشريعية بتكييف معلن لـ APA 7
الجدول التالي تكييف يقترحه المركز بناءً على مبادئ APA 7، وليس صيغة منصوصًا عليها في دليل APA. ما بين المعقوفين خانات تملؤها من الصك الرسمي.
| النوع | في قائمة المراجع | داخل المتن |
|---|---|---|
| نظام سعودي | نظام [الاسم]. ([السنة]هـ). صادر بالمرسوم الملكي رقم (م/[رقم]) وتاريخ [اليوم/الشهر/السنة]هـ. [مصدر النص الرسمي]. [الرابط] | (نظام [الاسم]، [السنة]هـ، المادة [رقم]) |
| قانون خليجي | قانون رقم ([رقم]) لسنة [السنة] بشأن [الموضوع]. ([السنة]). الجريدة الرسمية، العدد [رقم]، [التاريخ]. [الرابط] | (قانون رقم [رقم] لسنة [السنة]، المادة [رقم]) |
| لائحة تنفيذية | اللائحة التنفيذية لنظام [الاسم]. ([السنة]). صادرة بقرار [الجهة] رقم ([رقم]) وتاريخ [التاريخ]. [مصدر النشر]. [الرابط] | (اللائحة التنفيذية لنظام [الاسم]، [السنة]، المادة [رقم]) |
| مرسوم أو أمر ملكي أو أميري | [نوع الأداة] رقم ([رقم]) بشأن [الموضوع]. ([السنة]). [الجريدة الرسمية، العدد، التاريخ]. [الرابط] | ([نوع الأداة] رقم [رقم]، [السنة]) |
| قرار وزاري أو تعميم | [الجهة المصدرة]. ([السنة]). قرار رقم ([رقم]) وتاريخ [التاريخ] بشأن [الموضوع]. [الرابط] | ([الجهة المصدرة]، [السنة]) |
| حكم قضائي | [المحكمة]، الحكم رقم [رقم] في القضية رقم [رقم]. ([السنة]). [مجموعة الأحكام، الجزء، الصفحة، أو الرابط الرسمي] | ([المحكمة]، الحكم رقم [رقم]، [السنة]) |
مثال افتراضي محلول
طالبة ماجستير في الإدارة الصحية بجامعة سعودية تدرس «مدى التزام المستشفيات الحكومية بمتطلبات حماية البيانات الشخصية للمرضى». تستشهد بمادة من نظام حماية البيانات الشخصية، وبمادة من لائحته التنفيذية، وبتعميم صادر عن وزارة الصحة. خطواتها:
- تجمع البيانات من الصك الرسمي: أرقام المرسوم والقرار والتعميم وتواريخها من النص المنشور رسميًا، لا من كتاب أو موقع شارح.
- تكتب الاستشهاد في المتن بعد عرض مضمون المادة: (نظام حماية البيانات الشخصية، [السنة]هـ، المادة [رقم]).
- تبني القائمة من الجدول: مرجع النظام من خانات الصف الأول، ومرجع اللائحة من الصف الثالث، والتعميم من الصف الخامس.
- تعلن التكييف بجملة في منهج الدراسة كالنموذج التالي.
نموذج صياغة التكييف المعلن
ضع جملة كهذه في منهج الدراسة أو في مقدمة قائمة المراجع، بعد موافقة المشرف:
«اتبعت الدراسة نظام APA (الإصدار السابع) في التوثيق، ولأن أمثلته القانونية تخص التشريعات الأمريكية والوثائق الدولية، كيفت الدراسة صيغه في توثيق الأنظمة واللوائح والقرارات والأحكام السعودية، فذكرت اسم التشريع وسنته وأداة إصداره ورقمها وتاريخها ومصدر نصه الرسمي، مع ذكر المادة داخل المتن.»
قائمة فحص قبل التسليم
- كل تشريع منقول اسمه الرسمي حرفيًا من الصك.
- أداة الإصدار ورقمها وتاريخها مذكورة في مرجع كل نظام ولائحة.
- النسخة واضحة: الأصلية أم المعدلة، مع تاريخ آخر تعديل اطلعت عليه.
- صيغة التاريخ (هجري أو هجري/ميلادي) واحدة في الرسالة كلها.
- رقم المادة في المتن أو الحاشية، لا في قائمة المراجع.
- جملة التكييف المعلن موجودة ووافق عليها المشرف.
الحواشي في البحوث القانونية
يعتمد كثير من أقسام القانون والأنظمة في الجامعات العربية التوثيق في الحواشي بدل التوثيق داخل المتن، فراجع دليل جامعتك قبل أن تختار. وتجد أسس الحواشي من ترقيم واختصارات و«المرجع نفسه» في مقال الحواشي والهوامش في البحث العلمي، وهنا ما يخص التشريعات:
- الحاشية الأولى كاملة: نظام [الاسم]، الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/[رقم]) وتاريخ [التاريخ]هـ، المادة ([رقم])، الفقرة ([رقم]).
- الحاشية التالية مختصرة: نظام [الاسم]، مرجع سابق، المادة ([رقم]).
- الحاشية التي تليها مباشرةً: المرجع نفسه، المادة ([رقم]).
- الحكم القضائي: حكم [المحكمة] رقم [رقم] في القضية رقم [رقم]، جلسة [التاريخ]، منشور في [مجموعة الأحكام]، الجزء [رقم]، ص [رقم].
- قائمة المصادر في آخر الرسالة: يفرد كثير من الأقسام القانونية للأنظمة واللوائح قسمًا مستقلًا في أولها، مرتبًا بحسب درجة التشريع أو تاريخه.
وإذا كانت مراجعك العربية الأخرى (كتب الشرح والمقالات) موثقة بـ APA، فراجع قواعد الأسماء والترتيب في مقال توثيق المراجع العربية وفق APA 7 حتى لا تخلط نظامين في رسالة واحدة.
أخطاء شائعة في توثيق القوانين
- النقل من كتاب شارح أو موقع غير رسمي: المصدر الأول للتشريع هو الجريدة الرسمية أو منصة الجهة المختصة، لا مكتب محاماة ولا منتدى.
- تجاهل التعديلات: الاستشهاد بنص مادة عدلت دون ذكر ذلك يجعل حجتك مبنية على نص لم يعد نافذًا.
- خلط النظام باللائحة: لكل منهما أداة إصدار ومرجع مستقل.
- تغيير الاسم الرسمي: كتابة «قانون» مكان «نظام» في التشريع السعودي، أو اختصار الاسم في القائمة.
- وضع رقم المادة في قائمة المراجع: في التكييف المقترح هنا مكان المادة داخل المتن أو في الحاشية، أما القائمة فتذكر التشريع كله مرة واحدة.
- تذبذب التاريخ: هجري في موضع وميلادي في آخر للتشريع نفسه.
- الخط المائل لاسم النظام: اسم التشريع لا يكتب مائلًا في APA.
وللتحقق من الصيغة العامة للاقتباس المباشر وغير المباشر حين تنقل نص مادة حرفيًا، راجع التوثيق داخل المتن وفق APA 7.
أسئلة شائعة
هل توضع القوانين في قائمة المراجع في APA؟
نعم. يدرج APA المراجع القانونية في قائمة المراجع مثل غيرها، بصيغة خاصة. وبعض الأقسام القانونية تطلب قسمًا مستقلًا للتشريعات في أول القائمة، فاتبع دليل جامعتك.
كيف أكتب التاريخ الهجري في توثيق نظام سعودي؟
اكتبه كما ورد في المرسوم، وأضف مقابله الميلادي إن أردت بصيغة ثابتة مثل ([السنة]هـ/[السنة]م)، واحسب المقابل الميلادي للتاريخ الكامل لا للسنة وحدها.
ما طريقة توثيق النصوص القانونية داخل المتن؟
اكتب اسم النظام والسنة ثم رقم المادة: (نظام [الاسم]، [السنة]هـ، المادة 10). وإن نقلت نص المادة حرفيًا فضعه بين علامتي تنصيص كأي اقتباس مباشر.
هل أوثق القانون من الكتاب أم من الجريدة الرسمية؟
من المصدر الرسمي دائمًا إن استطعت الوصول إليه، فهو أدق وأحدث. وإن لم تصل إليه فوثقه نقلًا عن الكتاب، واذكر ذلك صراحة.
توثيق التشريعات العربية وفق APA 7 لا يحتاج إلى قاعدة غير موجودة، بل إلى تكييف واضح تعلنه وتلتزم به في كل الرسالة، مع الرجوع إلى النص الرسمي للتشريع. وإذا أردت من يرافقك في الوصول إلى النصوص الرسمية للأنظمة والمراجع القانونية ويراجع معك توثيقها بصيغة متسقة، فتعرف على خدمة توفير المراجع والمصادر العلمية، أو احجز استشارة مجانية.
